TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

tabulation [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

A compact arrangement of data in rows and columns.

OBS

The result of tabulating.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Série de données disposées en lignes et en colonnes.

OBS

[Le terme anglais] «tabulation» au sens étroit signifie «tableau» ou «mise en tableaux» et au sens large, «totalisations». À Statistique Canada, le terme anglais «table» se rend le plus souvent par «tableau».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
CONT

Un cuadro estadístico, también denominado tabulado o tabulación, es una presentación ordenada de un conjunto de datos cuantitativos, ya sea en una sola columna o en un solo renglón o, también, en columnas o renglones cruzados.

CONT

Con la información validada, y en base al plan de tabulación, se construyen cuadros con información estadística [...]

CONT

La preparación del plan de tabulados es responsabilidad primordial de los expertos en demografía y los especialistas que poseen los conocimientos necesarios para interpretar los resultados del censo. […] El resto de los tabulados se obtendrán mediante el uso de bases de datos, que podrán ser explotadas con posterioridad o durante el período intercensal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The act of process of putting data into tabular or summary form.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas estadísticas
DEF

Disposición de ciertos datos numéricos en forma de tabla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

The positioning of the typing on printers.

OBS

Upon receipt of a control code designated for a tabulation, the typing unit will automatically advance to the next present "tab" stop on the page which has been aligned with the beginning of a space, field, or line.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Éditique
DEF

Positionnement du papier dans une imprimante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

Envío de la cabeza del impresor [...] a una posición de columna predeterminada en el papel [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Display Technology
DEF

The position of the line to which the cursor may proceed when tab is pressed.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Envío de la cabeza [...] de la visualización del cursor a una posición de columna predeterminada [...] en la pantalla [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The arrangement of plates [in an armoured dinoflagellate is called] "tabulation" ...

CONT

Dinoflagellate cysts with Gonyaulax-type tabulation.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le nombre, la forme et la disposition des plaques formant une thèque de Dinoflagellé constituent sa «tabulation», par laquelle divers systèmes de nomenclature ont été instaurés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

The key on the computer keyboard that is marked with forward and backword arrows. It advances the cursor to a preset spot.

CONT

In localmode, pressing the TAB key moves the cursor one tab position to the right; or, if there are no more tabs, to the right margin. (See Set-up A). In online mode, the terminal sends a tab code to the host. ... In Set-up B and C, the TAB key moves the cursor to the start of the next block of parameters.

Terme(s)-clé(s)
  • tabulator
  • tab-key
  • tab stop

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
  • Périphériques (Informatique)
CONT

[La] tabulation (TAB) génère des espaces sur une ligne jusqu'à une position précédemment définie.

CONT

Seul, l'emplacement non modifié de la touche Tabulation ne soulève aucun problème [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
  • Equipo periférico (Computadoras)
DEF

Tecla usada para insertar un número fijo de caracteres en blanco en un documento.

OBS

Esta tecla suele usarse frecuentemente para controlar el cursor en los menús de instrucciones en la pantalla.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

Printing of totals.

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Opération par laquelle une machine comptable à cartes perforées récapitule les données contenues dans une série de cartes et n'imprime sous forme de copie en clair, que le total récapitulatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Operación realizada por las tabuladoras y resultado impreso obtenido mediante aquella.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The calculation of generalized statistical totals by proper summation of individual data ...

CONT

Tabulation includes such various operations as making sorts and counts; entering the counts on a table form; computing totals, averages, percentages, and other statistical measures; entering these computations on the tables, and typing the completed tables.

CONT

Tabulation may be carried out by hand, in which case it is referred to as manual or hand tabulation, or may be carried out by automatic means, in which case it is referred to as machine tabulation or electronic tabulation according to the means used.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

Les données recueillies sur chaque unité statistique ne sont pas directement utilisables. Il faut, par une mise en ordre des observations, passer des documents initiaux [...] aux tableaux statistiques.

OBS

Lorsque la mise en ordre se fait par des moyens manuels on désigne la notion par le terme dépouillement manuel ou par l'ellipse dépouillement, et lorsque la mise en ordre se réalise par des moyens mécanographiques, on utilise le terme tabulation ou dépouillement mécanographique.

Terme(s)-clé(s)
  • dépouillement
  • dépouillement manuel
  • tabulation
  • dépouillement mécanographique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Diagramas y gráficos estadísticos
DEF

Registro y manipulación de los datos identificativos y de las respuestas de un cuestionario para hacer posible la obtención de conclusiones.

OBS

tabulación: término y definición del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :