TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CANCELLER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cancel
1, fiche 1, Anglais, cancel
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To make void; revoke; annul. 2, fiche 1, Anglais, - cancel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To cancel a reservation. 2, fiche 1, Anglais, - cancel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annuler
1, fiche 1, Français, annuler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décommander 2, fiche 1, Français, d%C3%A9commander
correct
- canceller 3, fiche 1, Français, canceller
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supprimer, rendre nul, par exemple annuler une commande, annuler un rendez-vous, annuler ses engagements. 4, fiche 1, Français, - annuler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décommander : verbe pronominal. Je dois me décommander : je ne pourrai être des vôtres ce soir. 2, fiche 1, Français, - annuler
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
canceller : anglicisme pour «annuler». 2, fiche 1, Français, - annuler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- anular
1, fiche 1, Espagnol, anular
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cancelar 1, fiche 1, Espagnol, cancelar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of Succession (civil law)
- Law of Estates (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- revoke
1, fiche 2, Anglais, revoke
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A will can be revoked in three ways: by marriage, by destroying the will or by making a new will. 2, fiche 2, Anglais, - revoke
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit successoral (droit civil)
- Droit successoral (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- révoquer
1, fiche 2, Français, r%C3%A9voquer
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- canceller 2, fiche 2, Français, canceller
vieilli
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
canceller : Annuler par des ratures (terme vieilli). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cancellation : Terme ancien mais encore employé pour désigner le fait de raturer ou de biffer un écrit (surtout un testament). 3, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Par des ratures. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
révoquer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9voquer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (derecho civil)
- Derecho hereditario (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- revocar
1, fiche 2, Espagnol, revocar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cancelar 1, fiche 2, Espagnol, cancelar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :