TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHLOROFLUOROHYDROCARBON [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydridochloridofluoridocarbon
1, fiche 1, Anglais, hydridochloridofluoridocarbon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HCFC 1, fiche 1, Anglais, HCFC
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chlorinated and fluorinated hydrocarbon 1, fiche 1, Anglais, chlorinated%20and%20fluorinated%20hydrocarbon
correct
- hydrochlorofluorocarbon 2, fiche 1, Anglais, hydrochlorofluorocarbon
correct
- HCFC 3, fiche 1, Anglais, HCFC
correct
- HCFC 3, fiche 1, Anglais, HCFC
- chlorofluorohydrocarbon 4, fiche 1, Anglais, chlorofluorohydrocarbon
correct
- HCFC 1, fiche 1, Anglais, HCFC
correct
- HCFC 1, fiche 1, Anglais, HCFC
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When CFCs [chlorofluorocarbons] also contain hydrogen in place of one or more chlorines, they are called hydrochlorofluorocarbons, or HCFCs. 5, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydridochloridofluoridocarbon: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC); however, it does not seem to be commonly used. 6, fiche 1, Anglais, - hydridochloridofluoridocarbon
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chlorofluoro-hydrocarbon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrurochlorurofluorurocarbone
1, fiche 1, Français, hydrurochlorurofluorurocarbone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HCFC 1, fiche 1, Français, HCFC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrocarbure chloré et fluoré 1, fiche 1, Français, hydrocarbure%20chlor%C3%A9%20et%20fluor%C3%A9
correct, nom masculin
- hydrochlorofluorocarbone 2, fiche 1, Français, hydrochlorofluorocarbone
correct, nom masculin
- HCFC 2, fiche 1, Français, HCFC
correct, nom masculin
- HCFC 2, fiche 1, Français, HCFC
- chlorofluorohydrocarbone 3, fiche 1, Français, chlorofluorohydrocarbone
correct, nom masculin
- HCFC 1, fiche 1, Français, HCFC
correct, nom masculin
- HCFC 1, fiche 1, Français, HCFC
- hydrochlorofluorocarbure 4, fiche 1, Français, hydrochlorofluorocarbure
à éviter, nom masculin
- chlorofluorohydrocarbure 1, fiche 1, Français, chlorofluorohydrocarbure
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les HCFC sont des molécules proches des CFC [chlorofluorocarbones], certaines liaisons chlore étant remplacées par des liaisons hydrogène [...] 5, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrurochlorurofluorurocarbone : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA); toutefois, elle ne semble pas être passée dans l'usage. 6, fiche 1, Français, - hydrurochlorurofluorurocarbone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hidroclorofluorocarburo
1, fiche 1, Espagnol, hidroclorofluorocarburo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- HCFC 1, fiche 1, Espagnol, HCFC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- hidroclorofluorocarbono 2, fiche 1, Espagnol, hidroclorofluorocarbono
correct, nom masculin
- HCFC 3, fiche 1, Espagnol, HCFC
correct, nom masculin
- HCFC 3, fiche 1, Espagnol, HCFC
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La forma preferible [...] es "(hidro)clorofluorocarburo", que indica correctamente tanto la composición como la estructura [del compuesto]. Los CFC [clorofluorocarburos] y HCFC [hidroclorofluorocarburos] son compuestos derivados de los hidrocarburos (hydrocarbon en inglés) por sustitución de todos o algunos de sus átomos de hidrógeno con átomos de cloro y de flúor. Su nombre, lógicamente, debe reflejar esta sustitución. Los nombres de los compuestos orgánicos con átomos de cloro o de flúor incluyen el prefijo «cloro» o «fluoro». Luego clorofluorocarburo e hidroclorofluorocarburo son las mejores posibilidades. 4, fiche 1, Espagnol, - hidroclorofluorocarburo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :