TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SHOPAHOLIC [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mental Disorders
- Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shopaholic
1, fiche 1, Anglais, shopaholic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- compulsive shopper 2, fiche 1, Anglais, compulsive%20shopper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles mentaux
- Psychologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acheteur compulsif
1, fiche 1, Français, acheteur%20compulsif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- boutiquomane 2, fiche 1, Français, boutiquomane
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] l'acheteur compulsif n'achète que rarement pour consommer. C'est l'acte d'achat lui-même qui crée son euphorie et constitue sa dépendance, assortie le plus souvent d'un besoin irrépressible de posséder, de manière excessive, répétée et souvent incohérente. 1, fiche 1, Français, - acheteur%20compulsif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos mentales
- Psicología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- comprador compulsivo
1, fiche 1, Espagnol, comprador%20compulsivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- oniomaníaco 1, fiche 1, Espagnol, onioman%C3%ADaco
correct, nom masculin
- oniomaniaco 1, fiche 1, Espagnol, oniomaniaco
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona adicta a las compras. 2, fiche 1, Espagnol, - comprador%20compulsivo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
comprador compulsivo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "comprador compulsivo" como alternativa en español para lo que en inglés se conoce como "shopaholic". 1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20compulsivo
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
oniomaníaco; oniomaniaco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "oniomaníaco" y "oniomaniaco" son voces bien formadas en español y no necesitan destacarse con comillas ni cursiva. Agrega, además, que ambas acentuaciones son válidas. 1, fiche 1, Espagnol, - comprador%20compulsivo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :