TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DRY POWDER EXTINGUISHER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry chemical extinguisher
1, fiche 1, Anglais, dry%20chemical%20extinguisher
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry chemical fire extinguisher 2, fiche 1, Anglais, dry%20chemical%20fire%20extinguisher
correct
- dry-chemical fire extinguisher 3, fiche 1, Anglais, dry%2Dchemical%20fire%20extinguisher
correct, uniformisé
- dry-powder extinguisher 3, fiche 1, Anglais, dry%2Dpowder%20extinguisher
correct, uniformisé
- dry-chemical extinguisher 4, fiche 1, Anglais, dry%2Dchemical%20extinguisher
correct, uniformisé
- dry powder extinguisher 5, fiche 1, Anglais, dry%20powder%20extinguisher
à éviter
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fire extinguisher containing a dry chemical powder that is ejected by compressed gas and extinguishes fire. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20chemical%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These extinguishers are used primarily on Class B (liquids) and C (electrical) fires; however, multipurpose dry chemicals are also effective on Class A (ordinary combustibles) fires. 5, fiche 1, Anglais, - dry%20chemical%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires. 6, fiche 1, Anglais, - dry%20chemical%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
The terms "regular dry chemical," "ordinary dry chemical" and "multipurpose dry chemical" should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires. 7, fiche 1, Anglais, - dry%20chemical%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
dry chemical extinguisher: term officially approved by Canadian Pacific Ltd. 7, fiche 1, Anglais, - dry%20chemical%20extinguisher
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
dry-chemical fire extinguisher; dry-powder extinguisher; dry-chemical extinguisher: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 1, Anglais, - dry%20chemical%20extinguisher
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- extincteur à poudre chimique
1, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- extincteur à poudre 2, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre
correct, nom masculin, uniformisé
- extincteur à poudre sèche 3, fiche 1, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre%20s%C3%A8che
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bouteille métallique contenant de la poudre extinctrice, munie d'une robinetterie et mise en pression à sa fabrication ou au moment de l'emploi. 4, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poudre sèche : D'après la source PRINC, ce terme est l'équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres bonnes pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant à éteindre les feux de classe D). Ce serait donc un générique. Nous tenons de plus à signaler que ce terme nous paraît pléonastique étant donné qu'une poudre, à notre connaissance, est obligatoirement un produit «sec». 5, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
extincteur à poudre : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Ltée et par le CUTA-Opérations aériennes. 5, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
extincteur à poudre chimique; extincteur à poudre; extincteur à poudre sèche : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20chimique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry powder extinguisher
1, fiche 2, Anglais, dry%20powder%20extinguisher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry compound extinguisher 2, fiche 2, Anglais, dry%20compound%20extinguisher
correct, voir observation
- powder extinguisher 3, fiche 2, Anglais, powder%20extinguisher
- dry-chemical extinguisher 4, fiche 2, Anglais, dry%2Dchemical%20extinguisher
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The designation "dry powder" was specifically chosen to indicate an agent's suitability for use on Class D (combustible metal) fires; the term "dry chemical" was reserved for agents effective on Class A;B;C or B;C fires. In 1950, a dry powder extinguisher using sodium chloride as a base agent was first marketed. 5, fiche 2, Anglais, - dry%20powder%20extinguisher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Dry compound": According to source PRINC, this term is a synonym for "dry chemical". In fact, however, it is a synonym for "dry powder". See the record for "dry powder". 6, fiche 2, Anglais, - dry%20powder%20extinguisher
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- extincteur à poudre pour feux de classe D
1, fiche 2, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- extincteur à poudre pour «feux spéciaux» 1, fiche 2, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre%20pour%20%C2%ABfeux%20sp%C3%A9ciaux%C2%BB
proposition, nom masculin
- extincteur à poudre pour métaux combustibles 1, fiche 2, Français, extincteur%20%C3%A0%20poudre%20pour%20m%C3%A9taux%20combustibles
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après «dry powder» : «poudre pour feux spéciaux»; «poudre pour feux de classe D» et «dry chemical extinguisher» : «extincteur à poudre». Voir ces fiches dans Termium. 1, fiche 2, Français, - extincteur%20%C3%A0%20poudre%20pour%20feux%20de%20classe%20D
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :