TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
V.I.P. LOUNGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Etiquette and Protocol (General)
- Air Terminals
- Hotel Industry (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- VIP lounge
1, fiche 1, Anglais, VIP%20lounge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- V.I.P. lounge 2, fiche 1, Anglais, V%2EI%2EP%2E%20lounge
correct
- VIP room 3, fiche 1, Anglais, VIP%20room
correct
- distinguished visitors lounge 4, fiche 1, Anglais, distinguished%20visitors%20lounge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Player's Club V.I.P. Floor at Casino Nova Scotia Hotel ... include: Exclusive use of the Player's Club V.I.P. Lounge on the sixth floor ... 2, fiche 1, Anglais, - VIP%20lounge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Called "Maple Leaf™ lounge" by the company Air Canada. 5, fiche 1, Anglais, - VIP%20lounge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
VIP: Abbreviation of "very important person" (q.v.). 5, fiche 1, Anglais, - VIP%20lounge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- V.I.P. room
- very important person lounge
- very important person room
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Étiquette et protocole (Généralités)
- Aérogares
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- salon d'honneur
1, fiche 1, Français, salon%20d%27honneur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- salon des dignitaires 2, fiche 1, Français, salon%20des%20dignitaires
correct, voir observation, nom masculin
- salon VIP 3, fiche 1, Français, salon%20VIP
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salon réservé à la réception de dignitaires, de personnalités de marque, de clients privilégiés, dans un aérogare, un hôtel ou un bâtiment public (comme un hôtel de ville). 4, fiche 1, Français, - salon%20d%27honneur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bâtiment central [du nouvel hôtel de ville] est axé sur un escalier monumental, qui lui confère une solennité fastueuse. [...] Les pièces en façade sont réservées aux fonctions officielles : salles des mariages et du Conseil Municipal, Salon d'Honneur. 5, fiche 1, Français, - salon%20d%27honneur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La compagnie aérienne Air Canada a ses «salons Feuille d'érableMC». 4, fiche 1, Français, - salon%20d%27honneur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
salon des dignitaires : Ce terme possède un sens plus restreint que «salon d'honneur» : on entend par «dignitaire» un personnage revêtu d'un rang éminent dans une hiérarchie ou d'une dignité (fonction éminente, distinction honorifique), p. ex. : les dignitaires de l'État, de l'Église. 4, fiche 1, Français, - salon%20d%27honneur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
salon VIP : Ce terme est largement répandu, mais l'emprunt «VIP» appartient à la langue familière seulement. 4, fiche 1, Français, - salon%20d%27honneur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Etiqueta y protocolo (Generalidades)
- Terminales aéreas
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- salón VIP
1, fiche 1, Espagnol, sal%C3%B3n%20VIP
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :