TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OPEN TOURNAMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open tournament
1, fiche 1, Anglais, open%20tournament
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open 2, fiche 1, Anglais, open
correct, nom
- open competition 3, fiche 1, Anglais, open%20competition
correct
- open tennis 4, fiche 1, Anglais, open%20tennis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tournament that accepts entries from all categories of players (professional or amateur) worldwide, including those under contract to outside agents and not subject to control by national associations. Such a tournament usually offers prize money. 5, fiche 1, Anglais, - open%20tournament
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since 1968 "Open tennis" has come to mean tennis played by all four categories of players recognized by [professional associations of tennis players]. 6, fiche 1, Anglais, - open%20tournament
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "Open" (capital "O"), an integral part of an official title of a major tennis event. As opposed to "closed tournament. Since 1968, all the leading national title events are considered "opens". 5, fiche 1, Anglais, - open%20tournament
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- open event
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- open
1, fiche 1, Français, open
correct, anglicisme, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- omnium 2, fiche 1, Français, omnium
correct, voir observation, nom masculin, moins fréquent
- tournoi ouvert 3, fiche 1, Français, tournoi%20ouvert
correct, voir observation, nom masculin
- tournoi open 4, fiche 1, Français, tournoi%20open
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans un contexte général, se dit d'un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Pris de façon absolue, le terme «Open» signifie normalement les championnats internationaux (ouverts aux étrangers) de différents pays. 5, fiche 1, Français, - open
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes connexes : Open = Internationaux = championnats internationaux = Omnium. 5, fiche 1, Français, - open
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas du substantif (un open), il conviendra d'employer l'expression «tournoi ouvert». 6, fiche 1, Français, - open
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1968, première année du tennis ouvert aux professionnels, l'idole de Sampras, l'Australien Rod Laver, avait reçu un chèque de [seulement] 4220 $! 7, fiche 1, Français, - open
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- international
- championnats internationaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- partidos libres
1, fiche 1, Espagnol, partidos%20libres
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- torneo abierto 2, fiche 1, Espagnol, torneo%20abierto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fraseología relacionada: torneo para todas las categorías. 3, fiche 1, Espagnol, - partidos%20libres
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Games and Competitions (Sports)
- Golf
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open
1, fiche 2, Anglais, open
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open tournament 2, fiche 2, Anglais, open%20tournament
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Jeux et compétitions (Sports)
- Golf
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 2, La vedette principale, Français
- omnium
1, fiche 2, Français, omnium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, en particulier pour le golf, on parle d'omnium. 2, fiche 2, Français, - omnium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-08-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open tournament
1, fiche 3, Anglais, open%20tournament
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open: free to be entered, used, competed in, shared, visited, etc. by all: as an open meeting or an open tournament. 2, fiche 3, Anglais, - open%20tournament
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tournoi ouvert
1, fiche 3, Français, tournoi%20ouvert
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Épreuve sportive à laquelle peuvent participer professionnels et amateurs, par opposition à «closed tournament» qui n'admet qu'une seule de ces catégories. 2, fiche 3, Français, - tournoi%20ouvert
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :