TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ADM S [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
CONT

[She] was appointed associate deputy minister of Public Safety Canada effective June 20, 2022.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
CONT

[Elle] a été nommée sous-ministre déléguée de Sécurité publique Canada à compter du 20 juin 2022.

OBS

sous-ministre associé; sous-ministre associée : Au sein de la fonction publique provinciale québécoise, on emploie les termes «sous-ministre associé» et «sous-ministre associée» plutôt que les termes «sous-ministre délégué» et «sous-ministre déléguée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración federal
  • Administración provincial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Service
CONT

If required, the signature of an institution may include the title of an individual (i.e. deputy minister, assistant deputy minister, or positions of equivalent status) or a service title (i.e. the name of an organizational unit, program or service).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonction publique
CONT

S'il y a lieu, la signature d'une institution peut comprendre le titre d'une personne (c'est-à-dire le sous-ministre, le sous-ministre adjoint, ou un titulaire de poste équivalent), ou le titre d'un service (c'est-à-dire le nom d'un secteur administratif, d'un programme ou d'un service).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Función pública
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Naval Forces
DEF

The designation of rank used by an officer who wears a naval uniform and holds the rank of general.

OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.

OBS

admiral; Adm: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
DEF

Désignation de grade d'un officier qui porte l'uniforme de la marine et détient le grade de général.

OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.

OBS

amiral : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

amiral; am : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

amiral; amirale; am : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas navales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A nuclear device designed or adapted for use as a demolition munition.

OBS

atomic demolition munition; ADM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

atomic demolition munition: designation and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2016, but not included in the 2017 version.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Dispositif nucléaire connu ou adapté pour être utilisé comme munition de démolition.

OBS

charge nucléaire statique; CNS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

charge nucléaire statique; CNS : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

charge nucléaire statique : désignation et définition normalisées par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2016, mais non reprises dans l'édition de 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
DEF

Dispositivo nuclear diseñado o adaptado para su uso como munición de demolición.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

A scatterable mine or submunition.

CONT

Spider was an advanced, man-in-the-loop, area denial munition. It will protect the warfighter by laying down either a lethal or non-lethal field of fire yet puts complete command and control in the hands of the soldier.

OBS

area denial munition; ADM: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
DEF

Mine dispersable ou sous-munition.

OBS

munition d'interdiction de zone : La désignation au pluriel (munitions d'interdiction de zone) est uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

munition d'interdiction de zone; MIZ : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions d'interdiction de zone

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

In the public sector, the opacity of algorithmic decision making is particularly problematic both because governmental decisions may be especially weighty, and because democratically-elected governments bear special duties of accountability.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le cas où des variables potentiellement discriminatoires sont ignorées dans la prise de décision algorithmique, celle-ci devient moins précise mais plus équitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2019-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Navy.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Marine.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Traffic Control
OBS

Aéroports de Montréal: title given to one of the Canadian airport authorities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Aéroports de Montréal : titre donné à l'une des administrations aéroportuaires canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A systematic approach to the mental process used by pilots to consistently determine the best course of action in response to a given set of circumstances.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche systématique des processus mentaux utilisés par les pilotes afin de déterminer le meilleur plan d’action en réponse à un concours de circonstances donné.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Data Transmission
OBS

add-on data module: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission de données
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

module complémentaire de transmission de données; module complémentaire de données : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les lois de pilotage de l'Airbus A 320 étant du type C, le système contrôle les paramètres inertiels et anémobarométriques. [...] Ces paramètres sont mesurés par une seule centrale à capteurs déportés appelée Air Data Module (ADM) ou centrale anémobarométrique et de paramètres inertiels.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Air Transport
DEF

A balanced non-operational mode in which no logical data link connection exists between two link layer entities.

OBS

A connection must be established before data can be sent.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transport aérien
DEF

Mode de non-fonctionnement équilibré qui ne comporte aucune connexion logique de liaison de données entre deux entités de la couche liaison.

OBS

La connexion doit être établie avant de pouvoir transmettre les données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Transporte aéreo
DEF

Modo no operacional equilibrado por el cual no existe ninguna conexión lógica de enlace de datos entre dos entidades de capa de enlace.

OBS

Antes de que puedan enviarse los datos debe establecerse una conexión.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
DEF

The backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets.

CONT

[Accumulated Deferred Maintenance (ADM)] results from a postponement of routine maintenance items which subsequently evolve into more serious and costly concerns, and from deferral of major repair or restoration of facilities that are in use beyond the life cycle originally envisioned for them or that have become obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
CONT

Selon l'ACPAU [Association canadienne du personnel administratif universitaire] , l'entretien différé accumulé (EDA) des bâtiments et installations des universités québécoises atteint environ un milliard de dollars.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
CONT

The Atmospheric Dynamics Mission would provide observations of 3-dimensional wind fields in clear air, thereby addressing a serious gap in the current (meteorological) operational observing network.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

Antenna Deployment Mechanism (ADM) is based on the principle of controlled release of stored energy, with deployment rate regulated by an eddy current damper and deployment extent limited by end stops.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
Terme(s)-clé(s)
  • arrow diagram method (ADM) or I-J

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Textuellement : méthode du diagramme à flèches (MDF) ou I-J.

OBS

Source(s) : Lexique des PSR [Programmes de la sécurité du revenu].

Terme(s)-clé(s)
  • méthode du diagramme à flèches (MDF) ou I-J

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Medical and Hospital Organization
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Organisation médico-hospitalière
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

[...] l'ADM (Aide au Diagnostic Médical du Professeur Lenoir à Rennes) dont le but est, à partir d'une description sémiologique donnée, de proposer un certain nombre de pathologies probables.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration
Terme(s)-clé(s)
  • ADM of a branch

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique
OBS

Classification dans les systèmes.

OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI

Terme(s)-clé(s)
  • SMA d'une direction générale

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A synthesis and enhancement of both object-and process-oriented methods that provide a single, unified Ada-oriented software development method to answer some important limitations.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Électrotechnique
OBS

pas d'acronyme en français

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1990-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

A-AD125-000/FP-001, chapitre 5, annexe G (définitions).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
CONT

Other coding methods like delta modulation (DM), adaptive delta modulation (ADM), differential pulse code modulation. (DPCM), etc... are sometimes used or envisaged for particular radio systems ...

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

D'autres méthodes de codage, par exemple celles de la modulation delta (MD), de la modulation delta adaptable (MDA), de la modulation par impulsions et codage différentielle (MIC différentielle), etc., sont appliquées parfois à des systèmes radio-électriques particuliers, ou envisagées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :