TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clearing or tending to clear from alleged fault or guilt; excusing. (Black's, p. 508)  1, fiche 1, Anglais, - exculpatory

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the law of evidence, having the quality of diminishing force; having a tendency to weaken or render infirm. Exculpatory is used by some authors as synonymous. (Black's, p. 700)  1, fiche 1, Anglais, - exculpatory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

disculpatoire : équivalent qui vise l'usage courant en droit pénal (et qui peut se retrouver également en matière de responsabilité civile) : l'objet ultime de l'infirmation est toujours l'accusation (ou la faute).  1, fiche 1, Français, - disculpatoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

infirmatif : équivalent qui rend l'emploi juridique plutôt rare dans lequel l'infirmation viserait une allégation quelconque, sans référence à une faute pénale ou civile.  1, fiche 1, Français, - disculpatoire

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

disculpatoire; infirmatif : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - disculpatoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol