TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A weather phenomenon in which an area experiences stifling heat when a system of high pressure pushes very warm air downward and keeps it trapped as if in a bubble.  2, fiche 1, Anglais, - heat%20dome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'expression «dôme de chaleur» est [...] utilisée pour décrire un couvercle qui se forme sur certaines régions lorsqu'un système de haute pression plane dans l'atmosphère, empêchant l'air chaud de s’échapper et le retenant, du même coup, à la surface de la Terre.  2, fiche 1, Français, - d%C3%B4me%20de%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La causa de esta ola es una gran área de alta presión, conocida como "cúpula de calor", que ha desviado temporalmente el flujo típico de la corriente en chorro y ha permitido que el aire caliente de África suba al norte.  1, fiche 1, Espagnol, - c%C3%BApula%20de%20calor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pneumatic rate-of-rise spot detector consists of a small dome-shaped air chamber with a flexible metal diaphragm in the base. A small metering hole allows air to enter and exit the chamber during normal rise and fall of atmospheric temperature and barometric pressure. In the heat of a fire, however, the air within the chamber expands faster than it can escape through the metering hole. This expansion causes the pressure within the chamber to increase, forcing the metal diaphragm against contact points in the alarm circuit. An alarm signal to the system control unit results. This type of detector is most often combined in one unit that also has fixed-temperature capability.  1, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The spot detector monitors smaller areas than the line detector.  2, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20rate%2Dof%2Drise%20spot%20detector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le détecteur ponctuel thermovélocimétrique pneumatique est constitué d’une petite chambre aérothermique en forme de dôme et d’un diaphragme en métal flexible situé dans la base. Un petit trou permet à l'air d’entrer et de sortir de la chambre aérothermique lors des fluctuations normales de la température et de la pression barométrique. Toutefois, sous l'effet de la chaleur dégagée par un incendie, l'air qui se trouve dans la chambre aérothermique se dilate plus rapidement et ne peut pas s’échapper par le trou. Cette dilatation entraîne une augmentation de la pression à l'intérieur de la chambre aérothermique et force le diaphragme de métal à toucher les points de contact du circuit d’alarme. Un signal d’alarme est alors déclenché à l'unité de contrôle du système. Ce type de déclencheur est souvent combiné à un dispositif qui est également thermostatique.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20ponctuel%20thermov%C3%A9locim%C3%A9trique%20pneumatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol