TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
URGENCE SANTE PUBLIQUE [38 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- essential public health function
1, fiche 1, Anglais, essential%20public%20health%20function
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- EPHF 2, fiche 1, Anglais, EPHF
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Essential public health functions[:] health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, emergency prediction, preparedness and response. 3, fiche 1, Anglais, - essential%20public%20health%20function
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonction essentielle de santé publique
1, fiche 1, Français, fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- FESP 2, fiche 1, Français, FESP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fonctions essentielles de santé publique [:] promotion de la santé, surveillance de la santé, protection de la santé, évaluation de la santé de la population, prévention des maladies et des blessures, prévision, préparation et réponse aux situations d’urgence. 3, fiche 1, Français, - fonction%20essentielle%20de%20sant%C3%A9%20publique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- función esencial de salud pública
1, fiche 1, Espagnol, funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- FESP 1, fiche 1, Espagnol, FESP
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las funciones esenciales de salud pública (FESP) son las capacidades de las autoridades de salud, en todos los niveles institucionales y junto con la sociedad civil, para fortalecer los sistemas de salud y garantizar un ejercicio pleno del derecho a la salud, actuando sobre los factores de riesgo y los determinantes sociales que tienen un efecto en la salud de la población. 1, fiche 1, Espagnol, - funci%C3%B3n%20esencial%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- public health
1, fiche 2, Anglais, public%20health
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The sum of society's organized efforts to keep people healthy and prevent injury, illness and premature death. 2, fiche 2, Anglais, - public%20health
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In Canada, public health programs, services and policies that protect and promote the health of the population are structured around the following six essential functions: health promotion, health surveillance, health protection, population health assessment, disease and injury prevention, and emergency preparedness and response. 2, fiche 2, Anglais, - public%20health
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "public health" relates to the protection of the health of the public as a whole and is distinct from individual health and occupational health. 3, fiche 2, Anglais, - public%20health
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
public health: designation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 2, Anglais, - public%20health
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- santé publique
1, fiche 2, Français, sant%C3%A9%20publique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des efforts organisés de la société visant à maintenir les personnes en santé et à éviter les blessures, les maladies et les décès prématurés. 2, fiche 2, Français, - sant%C3%A9%20publique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les programmes, les services et les politiques de santé publique qui protègent et favorisent la santé de la population s’articulent autour des six fonctions essentielles suivantes : la promotion de la santé, la surveillance de la santé, la protection de la santé, l'évaluation de la santé de la population, la prévention des maladies et des blessures ainsi que la préparation aux urgences et les interventions en cas d’urgence. 2, fiche 2, Français, - sant%C3%A9%20publique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme «santé publique» a trait à la protection de la santé du public considéré dans son ensemble et se distingue du concept de la santé des personnes prises individuellement et de celui de la santé au travail. 3, fiche 2, Français, - sant%C3%A9%20publique
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
santé publique : désignation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 2, Français, - sant%C3%A9%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- salud pública
1, fiche 2, Espagnol, salud%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] conjunto de actividades [y medidas] organizadas [...] para prevenir la enfermedad así como para proteger, promover y recuperar la salud de las personas del territorio o región, tanto en el ámbito individual como en el colectivo y mediante acciones sanitarias, sectoriales y transversales. 2, fiche 2, Espagnol, - salud%20p%C3%BAblica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- state of public health emergency
1, fiche 3, Anglais, state%20of%20public%20health%20emergency
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On March 17, 2020, the Government of Alberta declared a state of public health emergency across the province. The purpose of this state of emergency was to give the Alberta government more control to make decisions for the good of all Albertans. The state of public health emergency expired on June 15 and the government did not renew it. On November 24, 2020, the Government of Alberta declared a second state of public health emergency for 90 days. 2, fiche 3, Anglais, - state%20of%20public%20health%20emergency
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Fiche 3, La vedette principale, Français
- état d’urgence sanitaire
1, fiche 3, Français, %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence%20sanitaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[Une loi transitoire] permettrait de sortir de l'état d’urgence sanitaire tout en assurant un encadrement raisonnable pour l'imposition de mesures sanitaires, l'organisation de campagnes de vaccination et l'octroi d’un rôle élargi à la santé publique, notamment. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Burgence%20sanitaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estado de emergencia de salud pública
1, fiche 3, Espagnol, estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La Organización Mundial de la Salud (OMS) decretó este lunes estado de emergencia de salud pública tras la detección de numerosos casos de poliomelitis, que se han propagado en varios países. 1, fiche 3, Espagnol, - estado%20de%20emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- Hygiene and Health
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public health emergency
1, fiche 4, Anglais, public%20health%20emergency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An occurrence or imminent threat of an illness or health condition [in a given population]. 2, fiche 4, Anglais, - public%20health%20emergency
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[May be caused by] bioterrorism, appearance of a novel or previously controlled or eradicated infectious agent or biological toxin, natural disaster, chemical attack or accidental release, nuclear attack or accident; ... poses a high probability of any of the following harms occurring in a large number of the affected population: death, serious or long-term disability, widespread exposure to infectious or toxic agent posing significant risk of substantial future harm. 2, fiche 4, Anglais, - public%20health%20emergency
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Hygiène et santé
Fiche 4, La vedette principale, Français
- urgence de santé publique
1, fiche 4, Français, urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- urgence sanitaire 2, fiche 4, Français, urgence%20sanitaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Riesgos y amenazas (Seguridad)
- Higiene y Salud
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emergencia de salud pública
1, fiche 4, Espagnol, emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...] 2, fiche 4, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-05-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Microbiology Laboratory
1, fiche 5, Anglais, National%20Microbiology%20Laboratory
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NML 2, fiche 5, Anglais, NML
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[The] National Microbiology Laboratory (NML) [works] with public health partners in Canada and abroad to prevent the spread of infectious diseases. [Its] main functions are: research; lab-based surveillance; emergency preparedness and response; specialized services to identify diseases other labs may not be able to detect or diagnose; [and] national and global leadership, networking [and] capacity development. 3, fiche 5, Anglais, - National%20Microbiology%20Laboratory
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Public Health Agency of Canada. 4, fiche 5, Anglais, - National%20Microbiology%20Laboratory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Laboratoire national de microbiologie
1, fiche 5, Français, Laboratoire%20national%20de%20microbiologie
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LNM 2, fiche 5, Français, LNM
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le Laboratoire national de microbiologie(LNM) du Canada [travaille] avec des partenaires en santé publique du Canada et de l'étranger afin de prévenir la propagation des maladies infectieuses. [Ses] fonctions principales concernent la recherche; [la] surveillance en laboratoire; [la] préparation et l'intervention en cas de situations d’urgence; [la] prestation de services spécialisés permettant d’identifier des maladies que d’autres laboratoires ne sont peut-être pas en mesure de détecter ou de diagnostiquer; [et la] poursuite d’activités nationales et internationales en matière de leadership, [des] réseaux [et le] renforcement des capacités. 3, fiche 5, Français, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Agence de la santé publique du Canada. 4, fiche 5, Français, - Laboratoire%20national%20de%20microbiologie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Microbiología y parasitología
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Laboratorio Nacional de Microbiología
1, fiche 5, Espagnol, Laboratorio%20Nacional%20de%20Microbiolog%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-02-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Drugs and Drug Addiction
- Pharmacology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Federal Action on Opioids
1, fiche 6, Anglais, Federal%20Action%20on%20Opioids
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In response to this public health emergency, the Government of Canada announced Federal Action on Opioids with a nationwide collaborative approach led by Health Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Federal%20Action%20on%20Opioids
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Drogues et toxicomanie
- Pharmacologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Mesures fédérales concernant les opioïdes
1, fiche 6, Français, Mesures%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20concernant%20les%20opio%C3%AFdes
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour répondre à cette urgence de santé publique, le gouvernement du Canada a annoncé les Mesures fédérales concernant les opioïdes assorties d’une stratégie collaborative à l'échelle nationale mise en œuvre par Santé Canada. 1, fiche 6, Français, - Mesures%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20concernant%20les%20opio%C3%AFdes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-05-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- National and International Security
- Emergency Management
- Risks and Threats (Security)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Microbiological Emergency Response Team
1, fiche 7, Anglais, Microbiological%20Emergency%20Response%20Team
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- MERT 1, fiche 7, Anglais, MERT
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Microbiological Emergency Response Team (MERT) was formed in 2001 in response to "white powder" events. The MERT ensures PHAC [Public Health Agency of Canada] maintains an appropriate level of preparedness for bioterrorism in Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Microbiological%20Emergency%20Response%20Team
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité nationale et internationale
- Gestion des urgences
- Risques et menaces (Sécurité)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Équipe d’intervention en cas d’urgence microbiologique
1, fiche 7, Français, %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20microbiologique
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- EIUM 1, fiche 7, Français, EIUM
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Mise sur pied en 2001 en réaction à des incidents mettant en cause des «enveloppes contaminées à la poudre blanche», l'équipe d’intervention en cas d’urgence microbiologique(EIUM) veille à ce que l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] maintienne un niveau suffisant de préparation en cas d’attaque bioterroriste au Canada. 1, fiche 7, Français, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bintervention%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence%20microbiologique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-02-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Risks and Threats (Security)
- International Relations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- public health emergency of international concern
1, fiche 8, Anglais, public%20health%20emergency%20of%20international%20concern
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- PHEIC 1, fiche 8, Anglais, PHEIC
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An extraordinary event which is determined to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease and to potentially require a coordinated international response. 1, fiche 8, Anglais, - public%20health%20emergency%20of%20international%20concern
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Risques et menaces (Sécurité)
- Relations internationales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- urgence de santé publique de portée internationale
1, fiche 8, Français, urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique%20de%20port%C3%A9e%20internationale
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- USPPI 2, fiche 8, Français, USPPI
correct, nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Événement extraordinaire dont il est déterminé qu’il constitue un risque pour la santé publique dans d’autres États en raison du risque de propagation internationale de maladies et qu’il peut requérir une action internationale coordonnée. 3, fiche 8, Français, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique%20de%20port%C3%A9e%20internationale
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2019-11-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- First Aid
- Epidemiology
- Emergency Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Contingency Fund for Emergencies
1, fiche 9, Anglais, Contingency%20Fund%20for%20Emergencies
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- CFE 2, fiche 9, Anglais, CFE
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Contingency Fund for Emergencies (CFE) gives [the] WHO [World Health Organization] the resources to respond immediately to disease outbreaks and humanitarian crises with health consequences. 3, fiche 9, Anglais, - Contingency%20Fund%20for%20Emergencies
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Secourisme
- Épidémiologie
- Gestion des urgences
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Fonds de réserve pour les situations d’urgence
1, fiche 9, Français, Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20les%20situations%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds de réserve pour les situations d’urgence permet à l'Organisation mondiale de la Santé de procéder à des interventions initiales rapides en cas de flambée épidémique et d’urgence de santé publique. 2, fiche 9, Français, - Fonds%20de%20r%C3%A9serve%20pour%20les%20situations%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Primeros auxilios
- Epidemiología
- Gestión de emergencias
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Fondo para Contingencias relacionadas con Emergencias
1, fiche 9, Espagnol, Fondo%20para%20Contingencias%20relacionadas%20con%20Emergencias
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Emergency Management
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- National Emergency Strategic Stockpile
1, fiche 10, Anglais, National%20Emergency%20Strategic%20Stockpile
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- NESS 1, fiche 10, Anglais, NESS
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- National Emergency Stockpile System 2, fiche 10, Anglais, National%20Emergency%20Stockpile%20System
ancienne désignation, correct
- NESS 2, fiche 10, Anglais, NESS
ancienne désignation, correct
- NESS 2, fiche 10, Anglais, NESS
- National Emergency Services Stockpile 3, fiche 10, Anglais, National%20Emergency%20Services%20Stockpile
ancienne désignation, correct
- NESS 3, fiche 10, Anglais, NESS
ancienne désignation, correct
- NESS 3, fiche 10, Anglais, NESS
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The [National Emergency Strategic Stockpile] is funded and held by the [Public Health Agency of Canada]. The Agency manages the NESS by assessing and refurbishing stockpile units, and distributing medical and pharmaceutical supplies when requested by provinces and territories in emergency situations. NESS supports the response to a variety of emergencies with health impacts, including influenza pandemics, terrorism events, and natural disasters. 1, fiche 10, Anglais, - National%20Emergency%20Strategic%20Stockpile
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- National Emergency Strategic Stock-pile
- National Emergency Stock-pile System
- National Emergency Services Stock-pile
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion des urgences
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Réserve nationale stratégique d’urgence
1, fiche 10, Français, R%C3%A9serve%20nationale%20strat%C3%A9gique%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
- RNSU 1, fiche 10, Français, RNSU
correct, nom féminin
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Système de la réserve nationale d’urgence 2, fiche 10, Français, Syst%C3%A8me%20de%20la%20r%C3%A9serve%20nationale%20d%26rsquo%3Burgence
ancienne désignation, correct, nom masculin
- SRNU 2, fiche 10, Français, SRNU
ancienne désignation, correct, nom masculin
- SRNU 2, fiche 10, Français, SRNU
- Réserve nationale de secours 3, fiche 10, Français, R%C3%A9serve%20nationale%20de%20secours
ancienne désignation, correct, nom féminin
- RNS 4, fiche 10, Français, RNS
ancienne désignation, correct, nom féminin
- RNS 4, fiche 10, Français, RNS
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[L'Agence de la santé publique du Canada] finance et détient [la Réserve nationale stratégique d’urgence]. Elle en assure la gestion en évaluant et en renouvelant les unités de réserve ainsi qu'en distribuant les fournitures médicales et pharmaceutiques à la demande des autorités provinciales et territoriales en cas d’urgence. [La] RNSU appuie l'intervention lors de diverses urgences ayant des incidences sur la santé, notamment les pandémies de grippe, les incidents de terrorisme et les catastrophes naturelles. 1, fiche 10, Français, - R%C3%A9serve%20nationale%20strat%C3%A9gique%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2018-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- traceback study
1, fiche 11, Anglais, traceback%20study
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- traceback 2, fiche 11, Anglais, traceback
correct, nom
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[The process] of identification of the source of an outbreak of a disease or of a public health emergency. 3, fiche 11, Anglais, - traceback%20study
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- trace-back study
- trace-back
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- traçage de l’origine
1, fiche 11, Français, tra%C3%A7age%20de%20l%26rsquo%3Borigine
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- traçage de la source 1, fiche 11, Français, tra%C3%A7age%20de%20la%20source
correct, nom masculin
- recherche de l’origine 2, fiche 11, Français, recherche%20de%20l%26rsquo%3Borigine
correct, nom féminin
- recherche de la source 3, fiche 11, Français, recherche%20de%20la%20source
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Processus visant à déterminer l'origine d’une éclosion de maladie ou d’une urgence de santé publique. 4, fiche 11, Français, - tra%C3%A7age%20de%20l%26rsquo%3Borigine
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2017-04-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telecommunications Switching
Universal entry(ies) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Dispatchers
1, fiche 12, Anglais, Dispatchers
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dispatchers operate radios and other telecommunication equipment to dispatch emergency vehicles and to co-ordinate the activities of drivers and other personnel. They are employed by police, fire and health departments, other emergency service agencies, taxi, delivery and courier services, trucking and utilities companies, and other commercial and industrial establishments. 1, fiche 12, Anglais, - Dispatchers
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
1525: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 12, Anglais, - Dispatchers
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Commutation (Télécommunications)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 12
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Répartiteurs/répartitrices
1, fiche 12, Français, R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les répartiteurs font fonctionner des radios et d’autre équipement de télécommunication, afin de répartir les véhicules d’urgence et de coordonner les activités des chauffeurs et de tout autre personnel. Ils travaillent pour des services de police, d’incendie et de santé publique, pour d’autres agences de services d’urgence, des services de taxi, de messageries et de livraison, des entreprises de camionnage et des services d’utilité publique, et d’autres établissements commerciaux et industriels. 1, fiche 12, Français, - R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
1525 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 12, Français, - R%C3%A9partiteurs%2Fr%C3%A9partitrices
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2017-01-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Epidemiology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Quarantine and Migration Health Program
1, fiche 13, Anglais, Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
- QMHP 1, fiche 13, Anglais, QMHP
correct
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The Quarantine and Migration Health Program (QMHP) implements the Canadian Quarantine Act and Regulations, and the World Health Organization's (WHO) International Health Regulations. QMHP helps protect Canadians from the importation of dangerous and infectious diseases which might pose a threat to public health, through the international movements of persons, goods, and conveyances (air planes, trains, buses, automobiles, ships, boats, etc.). To safeguard the health of Canadians, QMHP coordinates Canada's response to outbreaks of international disease. QMHP can implement contingency plans and other emergency measures developed with public and private sector partners. 1, fiche 13, Anglais, - Quarantine%20and%20Migration%20Health%20Program
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- Quarantine and Migration Health Programme
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Épidémiologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Programme de quarantaine et de santé des migrants
1, fiche 13, Français, Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
- PQSM 1, fiche 13, Français, PQSM
correct, nom masculin
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Le Programme de quarantaine et de santé des migrants(PQSM) applique la Loi et le Règlement sur la quarantaine du Canada et le Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé. Il contribue à protéger les Canadiens contre des maladies dangereuses et infectieuses qui pourraient menacer la santé publique si elles étaient introduites au pays par le biais de déplacements internationaux de personnes, d’échanges commerciaux avec l'étranger et de véhicules de transport(avions, trains, autobus, automobiles, navires, bateaux, etc.). Afin de sauvegarder la santé des Canadiens, le PQSM coordonne les interventions du Canada lors de flambées de maladies internationales. Il peut mettre en œuvre des plans de secours et d’autres mesures d’urgence élaborés avec des partenaires des secteurs public et privé. 1, fiche 13, Français, - Programme%20de%20quarantaine%20et%20de%20sant%C3%A9%20des%20migrants
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2014-08-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- consequence management
1, fiche 14, Anglais, consequence%20management
correct, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The coordination and implementation of measures and activities aimed at mitigating the effects of an event or incident. 2, fiche 14, Anglais, - consequence%20management
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Consequence management also includes measures to restore essential government services, protect public health and provide emergency relief to affected governments, businesses and populations. 3, fiche 14, Anglais, - consequence%20management
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
consequence management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau. 4, fiche 14, Anglais, - consequence%20management
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 14, La vedette principale, Français
- gestion des conséquences
1, fiche 14, Français, gestion%20des%20cons%C3%A9quences
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Coordination et mise en œuvre de mesures et d’activités visant à atténuer les effets d’un événement ou d’un incident. 2, fiche 14, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La gestion des conséquences prévoit également des mesures pour rétablir les services gouvernementaux essentiels, pour préserver la santé publique et pour apporter du secours d’urgence aux gouvernements, aux entreprises et aux populations touchées. 3, fiche 14, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
gestion des conséquences : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 14, Français, - gestion%20des%20cons%C3%A9quences
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- gestión de consecuencias
1, fiche 14, Espagnol, gesti%C3%B3n%20de%20consecuencias
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-03-27
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Protection of Life
- Epidemiology
- Animal Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- syndromic surveillance
1, fiche 15, Anglais, syndromic%20surveillance
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A system for the surveillance of public or animal health tendencies that aims to detect preclinic indicators and analyze medical data collected before a firm diagnosis is made in order to anticipate situations that might have harmful effects on health. 2, fiche 15, Anglais, - syndromic%20surveillance
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
A public health emergency may be a foodborne or waterborne outbreak. Syndromic surveillance is the key to recognizing a public health emergency or bioterrorism event prior to an actual diagnosis, which may take several days. Syndromic surveillance is conducted by monitoring chief medical complaints (syndromes) from emergency room data, local school absenteeism, increased sales of OTC [over-the-counter] medications, and a variety of other data sources. 3, fiche 15, Anglais, - syndromic%20surveillance
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
syndromic surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 15, Anglais, - syndromic%20surveillance
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Épidémiologie
- Maladies des animaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- surveillance syndromique
1, fiche 15, Français, surveillance%20syndromique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Système de surveillance des tendances en santé publique ou animale qui vise la détection d’indicateurs précliniques et l’analyse des données recueillies avant l’établissement d’un diagnostic ferme afin d’anticiper toute situation pouvant avoir des effets néfastes sur la santé. 2, fiche 15, Français, - surveillance%20syndromique
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
La surveillance syndromique permet la détection précoce d’une flambée épidémique, d’une attaque bioterroriste ou de toute autre urgence liée à la santé publique ou animale. 2, fiche 15, Français, - surveillance%20syndromique
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
surveillance syndromique : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 15, Français, - surveillance%20syndromique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Economics
- Public Property
- Protection of Property
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- soft infrastructure
1, fiche 16, Anglais, soft%20infrastructure
correct, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Infrastructure composed of the physical and non-physical assets of the public or private sectors that are aimed at deliveringspecialized services to people. 1, fiche 16, Anglais, - soft%20infrastructure
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Examples of soft infrastructure include the financial system, the education system, the public health care system, the system of government, the law enforcement system, emergency services, as well as support buildings and equipment such as recreational and cultural centres. 1, fiche 16, Anglais, - soft%20infrastructure
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
soft infrastructure: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 16, Anglais, - soft%20infrastructure
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Économique
- Propriétés publiques
- Sécurité des biens
Fiche 16, La vedette principale, Français
- infrastructures souples
1, fiche 16, Français, infrastructures%20souples
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- infrastructures légères 1, fiche 16, Français, infrastructures%20l%C3%A9g%C3%A8res
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
- infrastructures accessoires 1, fiche 16, Français, infrastructures%20accessoires
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Infrastructures qui comprennent des actifs physiques et non physiques des secteurs public ou privé ayant pour but de fournir des services spécialisés à la population. 1, fiche 16, Français, - infrastructures%20souples
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Les infrastructures souples comprennent le système financier, le système d’éducation, le système de soins de santé publique, le régime de gouvernement, le système d’application de la loi, les services d’urgence ainsi que les immeubles et les équipements de soutien comme les centres récréatifs et culturels. 1, fiche 16, Français, - infrastructures%20souples
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
infrastructures souples; infrastructures légères; infrastructures accessoires : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 16, Français, - infrastructures%20souples
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- infrastructure souple
- infrastructure légère
- infrastructure accessoire
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2013-01-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Scientific Research Facilities
- Provincial Administration
- Epidemiology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- provincial public health laboratory
1, fiche 17, Anglais, provincial%20public%20health%20laboratory
correct, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
- PPHL 2, fiche 17, Anglais, PPHL
correct, normalisé
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A provincial government laboratory whose role is to provide leadership and collaborate with hospital and private laboratories by carrying out key research functions for the protection of public health and prevention of infectious diseases. 2, fiche 17, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
The key functions and services of provincial public health laboratories include laboratory surveillance and diagnosis of infectious diseases, characterization of micro-organisms, reference services, support to epidemiologic surveillance and epidemic investigation, environmental surveillance, participation in emergency preparedness and responses, as well as fundamental research and development. 2, fiche 17, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Provincial public health laboratories function differently from province to province and some have multiple sites within the province. 2, fiche 17, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
provincial public health laboratory; PPHL: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 17, Anglais, - provincial%20public%20health%20laboratory
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Installations de recherche scientifique
- Administration provinciale
- Épidémiologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- laboratoire provincial de santé publique
1, fiche 17, Français, laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
- LPSP 1, fiche 17, Français, LPSP
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 17, Les synonymes, Français
- laboratoire provincial d’hygiène publique 2, fiche 17, Français, laboratoire%20provincial%20d%26rsquo%3Bhygi%C3%A8ne%20publique
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Laboratoire d’un gouvernement provincial qui assure un rôle de leadership et de collaboration auprès des laboratoires hospitaliers et privés en remplissant des fonctions de recherches clés visant la protection de la santé publique et la prévention des maladies infectieuses. 1, fiche 17, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Les fonctions et services principaux des laboratoires provinciaux de santé publique comprennent la surveillance en laboratoire et le diagnostic des maladies infectieuses, la caractérisation de micro-organismes, les services de référence, l'appui à la surveillance épidémiologique et aux enquêtes sur les épidémies, la surveillance environnementale, laparticipation à la préparation et aux interventions en situations d’urgence, ainsi que la recherche fondamentale et le développement. 1, fiche 17, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
Le fonctionnement des laboratoires provinciaux de santé publique varie d’une province à l’autre et certains ont plusieurs établissements à divers endroits dans une province. 1, fiche 17, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique
Record number: 17, Textual support number: 3 OBS
laboratoire provincial de santé publique; LPSP : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, fiche 17, Français, - laboratoire%20provincial%20de%20sant%C3%A9%20publique
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2012-12-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- radiological emergency
1, fiche 18, Anglais, radiological%20emergency
correct, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- radiation emergency 1, fiche 18, Anglais, radiation%20emergency
correct, normalisé
- radiological emergency situation 2, fiche 18, Anglais, radiological%20emergency%20situation
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
An emergency caused by an incident or an accident in which there is, or is perceived to be, a release of radiation that may be hazardous to public health, the environment or the nuclear facility. 1, fiche 18, Anglais, - radiological%20emergency
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
radiological emergency; radiation emergency: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, fiche 18, Anglais, - radiological%20emergency
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
Fiche 18, La vedette principale, Français
- urgence radiologique
1, fiche 18, Français, urgence%20radiologique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- situation d’urgence radiologique 2, fiche 18, Français, situation%20d%26rsquo%3Burgence%20radiologique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Urgence résultant d’un incident ou d’un accident, dont la cause est ou semble être une émission de rayonnements qui risque de constituer un danger pour la santé publique, l'environnement ou l'installation nucléaire. 1, fiche 18, Français, - urgence%20radiologique
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Les situations d’urgence radiologique sont des événements susceptibles d’entraîner un risque d’exposition des personnes aux rayonnements ionisants. Elles sont de natures variées : accidents dans les installations nucléaires, accidents au cours d’un transport de produits radioactifs, événements impliquant des sources radioactives, actes malveillants ou terroristes. 3, fiche 18, Français, - urgence%20radiologique
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
urgence radiologique; situation d’urgence radiologique : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 18, Français, - urgence%20radiologique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medication
- Immunology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- mass dispensing
1, fiche 19, Anglais, mass%20dispensing
correct, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The act of providing a medication or vaccine to a large group of people in a short period of time during a public health emergency. 1, fiche 19, Anglais, - mass%20dispensing
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
mass dispensing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, fiche 19, Anglais, - mass%20dispensing
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Médicaments
- Immunologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- distribution de masse
1, fiche 19, Français, distribution%20de%20masse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Action de fournir un médicament ou un vaccin à un grand nombre de personnes dans un court laps de temps lors d’une urgence de santé publique. 1, fiche 19, Français, - distribution%20de%20masse
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
distribution de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, fiche 19, Français, - distribution%20de%20masse
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Emergency Management
- Medical and Hospital Organization
- General Medicine, Hygiene and Health
- Communication and Information Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Mass Prophylaxis capability
1, fiche 20, Anglais, Mass%20Prophylaxis%20capability
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- Mass Prophylaxis 2, fiche 20, Anglais, Mass%20Prophylaxis
correct, normalisé
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is implemented as soon as a public health emergency or threat arises and that includes precautionary measures, critical interventions, such as administering drugs or vaccines and providing follow-ups, monitoring adverse events and diseases, as well as communicating messages that address the public's concerns. 2, fiche 20, Anglais, - Mass%20Prophylaxis%20capability
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Mass Prophylaxis: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 20, Anglais, - Mass%20Prophylaxis%20capability
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Organisation médico-hospitalière
- Médecine générale, hygiène et santé
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 20, La vedette principale, Français
- capacité Prophylaxie de masse
1, fiche 20, Français, capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- Prophylaxie de masse 2, fiche 20, Français, Prophylaxie%20de%20masse
correct, voir observation, normalisé
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui est mise en œuvre dès qu'une urgence ou une menace touchant la santé publique survient et qui comprend les mesures de précaution, les interventions cruciales telles que l'administration de médicaments ou de vaccins et leur suivi, la veille d’événements et de maladies indésirables ainsi que la diffusion de messages qui répondent aux inquiétudes du public. 2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Prophylaxie de masse : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Prophylaxie de masse». 1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
Record number: 20, Textual support number: 2 OBS
Prophylaxie de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Prophylaxie%20de%20masse
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Emergency Management
- Animal Diseases
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Animal Disease Emergency Response capability
1, fiche 21, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- Animal Disease Emergency Response 2, fiche 21, Anglais, Animal%20Disease%20Emergency%20Response
correct, normalisé
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
A Respond mission capability that is used to rescue animals in response to a threat or incident that affects or may affect the health of a large number of animals. 2, fiche 21, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The Animal Disease Emergency Response capability involves a variety of subject field experts and persons trained to rescue the affected animals. It aims to preserve the health of non-affected animals, restore affected animals to health, protect public health and ensure the security of animal-based products. 2, fiche 21, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Animal Disease Emergency Response: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 21, Anglais, - Animal%20Disease%20Emergency%20Response%20capability
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Maladies des animaux
Fiche 21, La vedette principale, Français
- capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale
1, fiche 21, Français, capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale 2, fiche 21, Français, Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
correct, voir observation, normalisé
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Capacité de la mission Intervention qui permet de secourir les animaux à la suite d’une menace ou d’un incident qui touche ou qui risque de toucher la santé d’un grand nombre d’animaux. 2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
La capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale comprend divers spécialistes en la matière et des personnes formées pour secourir les animaux atteints. L'objectif visé est de préserver la santé des animaux non touchés, de rétablir les animaux touchés, de protéger la santé publique et d’assurer la sécurité des produits d’origine animale. 2, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 21, Textual support number: 2 OBS
Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale». 1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Record number: 21, Textual support number: 3 OBS
Intervention pour animaux en situations d’urgence liées à une maladie animale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 21, Français, - capacit%C3%A9%20Intervention%20pour%20animaux%20en%20situations%20d%26rsquo%3Burgence%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20une%20maladie%20animale
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2012-09-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- Public Health and Essential Human Services support function
1, fiche 22, Anglais, Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- Public Health and Essential Human Services 2, fiche 22, Anglais, Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services
correct, voir observation, normalisé
- Public Health and Essential Human Services emergency support function 1, fiche 22, Anglais, Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20emergency%20support%20function
correct
- Public Health and Essential Human Services ESF 1, fiche 22, Anglais, Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20ESF
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
An emergency support function specified in the Federal Emergency Response Plan. 3, fiche 22, Anglais, - Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Public Health and Essential Human Services: term taking a singular verb. 1, fiche 22, Anglais, - Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Public Health and Essential Human Services: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 1, fiche 22, Anglais, - Public%20Health%20and%20Essential%20Human%20Services%20support%20function
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fonction de soutien Santé publique et Services essentiels à la personne
1, fiche 22, Français, fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- Santé publique et Services essentiels à la personne 2, fiche 22, Français, Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
correct, voir observation, normalisé
- fonction de soutien d’urgence Santé publique et Services essentiels à la personne 1, fiche 22, Français, fonction%20de%20soutien%20d%26rsquo%3Burgence%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
- FSU Santé publique et Services essentiels à la personne 1, fiche 22, Français, FSU%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Fonction de soutien en cas d’urgence indiquée dans le Plan fédéral d’intervention d’urgence. 3, fiche 22, Français, - fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
Santé publique et Services essentiels à la personne : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «fonction de soutien Santé publique et Services essentiels à la personne». 1, fiche 22, Français, - fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
Record number: 22, Textual support number: 3 OBS
Santé publique et Services essentiels à la personne : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 1, fiche 22, Français, - fonction%20de%20soutien%20Sant%C3%A9%20publique%20et%20Services%20essentiels%20%C3%A0%20la%20personne
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Human Diseases
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- Pan-American Health Organization (PAHO) Immediate Response to the H1N1 Influenza pandemic
1, fiche 23, Anglais, Pan%2DAmerican%20Health%20Organization%20%28PAHO%29%20Immediate%20Response%20to%20the%20H1N1%20Influenza%20pandemic
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
This project aims to strengthen the pandemic readiness of the Pan-American Health Organization (PAHO) member countries in 2009 and 2010. It also aims to address the current emergency situation triggered by a new strain of the Influenza A (H1N1) 2009 virus, which has had an impact on public health care systems and economies in the Americas and globally. Taking into account the additional burden on existing weak public health care systems, this emergency situation requires the immediate bolstering of the response capacity of the affected member countries. 1, fiche 23, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Health%20Organization%20%28PAHO%29%20Immediate%20Response%20to%20the%20H1N1%20Influenza%20pandemic
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Maladies humaines
Fiche 23, La vedette principale, Français
- Organisation panaméricaine de la santé - Réaction immédiate à la pandémie de grippe H1N1
1, fiche 23, Français, Organisation%20panam%C3%A9ricaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20R%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie%20de%20grippe%20H1N1
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Ce projet vise à améliorer l'état de préparation à la pandémie des pays membres de l'Organisation panaméricaine de la santé(OPS) en 2009 et en 2010. Il a aussi pour but d’examiner la situation d’urgence amenée par une nouvelle souche du virus de la grippe A(H1N1) qui a eu un impact sur les systèmes de soins de santé publique et sur les économies dans les Amériques et le monde entier. Compte tenu des pressions additionnelles posées sur les systèmes de santé publique déjà faibles, cette situation d’urgence appelle une amélioration immédiate de la capacité de réaction des pays membres touchés par la pandémie. 1, fiche 23, Français, - Organisation%20panam%C3%A9ricaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20%2D%20R%C3%A9action%20imm%C3%A9diate%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie%20de%20grippe%20H1N1
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2010-06-28
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Security
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- National Office of Health Emergency Response Teams
1, fiche 24, Anglais, National%20Office%20of%20Health%20Emergency%20Response%20Teams
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
- NOHERT 1, fiche 24, Anglais, NOHERT
correct
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
In the autumn of 2001, the Office of Public Health Security established the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT). NOHERT's mandate: Establish national criteria to ensure the development and delivery of Health Emergency Response Teams, known as HERT. Its goal is to train and certify Health Emergency Response Teams across the country, and to ensure that they are ready to be deployed on a 24-hour basis to assist provincial, territorial or other local authorities in providing emergency medical care during a major disaster. 1, fiche 24, Anglais, - National%20Office%20of%20Health%20Emergency%20Response%20Teams
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sécurité
Fiche 24, La vedette principale, Français
- Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence
1, fiche 24, Français, Bureau%20national%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bintervention%20sanitaire%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
- BNEISU 1, fiche 24, Français, BNEISU
correct, nom masculin
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
À l'automne de 2001, le Bureau de la sécurité de la santé publique a mis sur pied le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence(BNEISU). Mandat du BNEISU : Établir des critères nationaux pour la création et le fonctionnement d’équipes d’intervention sanitaire d’urgence. Son objectif est de former et d’accréditer des équipes d’intervention sanitaire d’urgence dans l'ensemble du pays et de veiller à ce qu'elles puissent être déployées dans un délai de 24 heures pour aider les autorités provinciales, territoriales ou locales à fournir des soins médicaux d’urgence en cas de catastrophes. 1, fiche 24, Français, - Bureau%20national%20des%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Bintervention%20sanitaire%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2006-10-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Human Diseases - Various
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- Canadian Pandemic Influenza Plan
1, fiche 25, Anglais, Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Plan
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Public Health Agency of Canada. The Canadian Pandemic Influenza Plan (the Plan) consists of an introduction and a background section, followed by the preparedness, response and recovery sections, which are consistent with the general principals of emergency response. Each section aims to assist and facilitate appropriate planning at all levels of government for the next influenza pandemic. 2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Plan
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies humaines diverses
Fiche 25, La vedette principale, Français
- Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza
1, fiche 25, Français, Plan%20canadien%20de%20lutte%20contre%20la%20pand%C3%A9mie%20d%26rsquo%3Binfluenza
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Agence de santé publique du Canada. Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza(le Plan) comporte une introduction et une section de contexte, suivies par les sections portant sur l'état de préparation, l'intervention et l'établissement, qui adhèrent aux principes généraux de l'intervention d’urgence. Chacune des sections vise à assister et à faciliter la planification qui convient à tous les paliers de gouvernement pour la prochaine pandémie d’influenza. 2, fiche 25, Français, - Plan%20canadien%20de%20lutte%20contre%20la%20pand%C3%A9mie%20d%26rsquo%3Binfluenza
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2006-04-12
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Hygiene and Health
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- Ministry of Health and Long-Term Care
1, fiche 26, Anglais, Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care
correct, Ontario
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
The ministry is responsible for administering the health care system and providing services to the Ontario public through such programs as health insurance, drug benefits, assistive devices, care for the mentally ill, long-term care, home care, community and public health, and health promotion and disease prevention. It also regulates hospitals and nursing homes, operates psychiatric hospitals and medical laboratories, and co-ordinates emergency health services. 1, fiche 26, Anglais, - Ministry%20of%20Health%20and%20Long%2DTerm%20Care
Fiche 26, Terme(s)-clé(s)
- Ministry of Health and Long Term Care
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Hygiène et santé
Fiche 26, La vedette principale, Français
- ministère de la Santé et des Soins de longue durée
1, fiche 26, Français, minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin, Ontario
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Le ministère de la Santé et des Soins de longue durée est chargé de l'administration du système de soins de santé et de la prestation de services à la population de l'Ontario par l'entremise de divers programmes dont l'Assurance-santé, les programmes de médicament, le Programme des appareils et accessoires fonctionnels, les soins aux malades mentaux, les soins de longue durée, les soins à domicile, les services de santé communautaire et de santé publique, la promotion de la santé et la prévention de la maladie. Il réglemente également les hôpitaux et les maisons de soins infirmiers, administre des hôpitaux psychiatriques et des laboratoires médicaux, et coordonne les services de santé d’urgence. 1, fiche 26, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 26, Textual support number: 2 OBS
L’usage canadien veut que l’on mette une minuscule à «ministère» lorsqu’il commence la dénomination. On met une majuscule à chacun des compléments. 2, fiche 26, Français, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Sant%C3%A9%20et%20des%20Soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
- Higiene y Salud
Fiche 26, La vedette principale, Espagnol
- Ministerio de Salud y Cuidados de Larga Duración
1, fiche 26, Espagnol, Ministerio%20de%20Salud%20y%20Cuidados%20de%20Larga%20Duraci%C3%B3n
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 26, Les abréviations, Espagnol
Fiche 26, Les synonymes, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2005-10-24
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Occupational Bodies and Committees
- Scientific Research
- Human Diseases
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies
1, fiche 27, Anglais, Centre%20for%20Clinical%20Epidemiology%20and%20Community%20Studies
correct, Québec
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
- CCECS 1, fiche 27, Anglais, CCECS
correct, Québec
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital. The Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies was founded in 1991. The Centre has established itself as a leader in pharmacoepidemiology, randomized clinical trials, neuroepidemiology, health services research, cardiovascular epidemiology, epidemiology of thromboembolic disorders, geriatrics, and emergency medicine. 1, fiche 27, Anglais, - Centre%20for%20Clinical%20Epidemiology%20and%20Community%20Studies
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Organismes et comités professionnels
- Recherche scientifique
- Maladies humaines
Fiche 27, La vedette principale, Français
- Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique
1, fiche 27, Français, Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20clinique%20et%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin, Québec
Fiche 27, Les abréviations, Français
- CECRSP 1, fiche 27, Français, CECRSP
correct, nom masculin, Québec
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis. Le Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique a été fondé en 1991. Le Centre est devenu un chef de file dans les domaines suivants : pharmacoépidémiologie, essais cliniques randomisés, neuroépidémiologie, recherche sur les services de santé, épidémiologie cardiovasculaire, épidémiologie des troubles thromboemboliques, gériatrie et médecine d’urgence. 1, fiche 27, Français, - Centre%20d%26rsquo%3B%C3%A9pid%C3%A9miologie%20clinique%20et%20de%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20publique
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2004-09-21
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Microbiology and Parasitology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Application for permit to Import human pathogen(s)
1, fiche 28, Anglais, Application%20for%20permit%20to%20Import%20human%20pathogen%28s%29
correct, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Population and Public Health Branch, Centre for Emergency Preparedness and Response. 1, fiche 28, Anglais, - Application%20for%20permit%20to%20Import%20human%20pathogen%28s%29
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- Demande de permis d’importation d’un (d’)agent(s) anthropopathogène(s)
1, fiche 28, Français, Demande%20de%20permis%20d%26rsquo%3Bimportation%20d%26rsquo%3Bun%20%28d%26rsquo%3B%29agent%28s%29%20anthropopathog%C3%A8ne%28s%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Centre de mesures et d’interventions d’urgence. 1, fiche 28, Français, - Demande%20de%20permis%20d%26rsquo%3Bimportation%20d%26rsquo%3Bun%20%28d%26rsquo%3B%29agent%28s%29%20anthropopathog%C3%A8ne%28s%29
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Registration and Inquiry Service
1, fiche 29, Anglais, Registration%20and%20Inquiry%20Service
correct, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Document of Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 1, fiche 29, Anglais, - Registration%20and%20Inquiry%20Service
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 29, La vedette principale, Français
- Service d’inscription et de renseignements
1, fiche 29, Français, Service%20d%26rsquo%3Binscription%20et%20de%20renseignements
correct, nom masculin, Canada
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 1, fiche 29, Français, - Service%20d%26rsquo%3Binscription%20et%20de%20renseignements
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Food Industries
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- Emergency Food Service: Planning for Disasters
1, fiche 30, Anglais, Emergency%20Food%20Service%3A%20Planning%20for%20Disasters
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Document of Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 1, fiche 30, Anglais, - Emergency%20Food%20Service%3A%20Planning%20for%20Disasters
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie de l'alimentation
Fiche 30, La vedette principale, Français
- Service d’alimentation de secours : planification en cas de catastrophe
1, fiche 30, Français, Service%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20secours%20%3A%20planification%20en%20cas%20de%20catastrophe
correct, Canada
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 1, fiche 30, Français, - Service%20d%26rsquo%3Balimentation%20de%20secours%20%3A%20planification%20en%20cas%20de%20catastrophe
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Security
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- Office of Public Health Security
1, fiche 31, Anglais, Office%20of%20Public%20Health%20Security
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The Office of Public Health Security provides information on global and national public health events to Canadian and World Health Organization officials. It administers the Quarantine Act. It deals with travel medicine and tropical health issues that affect Canada, including administering the Yellow Fever Program. It coordinates Health Canada's national health emergency duty officer system and responses to terrorist events or accidents involving chemical, biological and radioactive substances. The Office is responsible for coordination and management during health emergencies, including the work of field medical response teams. 1, fiche 31, Anglais, - Office%20of%20Public%20Health%20Security
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Sécurité
Fiche 31, La vedette principale, Français
- Bureau de la sécurité de la santé publique
1, fiche 31, Français, Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Le Bureau de la sécurité de la santé publique diffuse des renseignements sur les incidents mondiaux et nationaux de santé publique aux autorités canadiennes et aux responsables de l'Organisation mondiale de la Santé. Il applique la Loi sur la quarantaine. Il s’occupe des questions de santé tropicale et de médecine des voyages qui touchent le Canada, y compris de l'administration du programme de lutte contre la fièvre jaune. Il coordonne le système national des agents du service d’intervention sanitaire d’urgence de Santé Canada ainsi que les interventions en cas d’actes terroristes ou d’accidents mettant en cause des substances chimiques, biologiques ou radioactives. Le Bureau est responsable de la coordination et de la gestion des interventions sanitaires d’urgence, y compris du travail des équipes d’intervention médicale détachées sur les lieux. 1, fiche 31, Français, - Bureau%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Security
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- Centre for Emergency Preparedness and Response
1, fiche 32, Anglais, Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
- CEPR 1, fiche 32, Anglais, CEPR
correct
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Health Canada. The Centre for Emergency Preparedness and Response is Canada's central coordinating point for public health security issues. Among its many responsibilities, CEPR develops and maintains national emergency response plans for Health Canada; monitors outbreaks and global disease events; assesses public health risks during emergencies; contributes to keeping Canada's health and emergency policies in line with threats to public health security and general security for Canadians in collaboration with other federal and international health and security agencies; is responsible for the important federal public health rules governing laboratory safety and security, quarantine and similar issues; and is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response. 1, fiche 32, Anglais, - Centre%20for%20Emergency%20Preparedness%20and%20Response
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 32, La vedette principale, Français
- Centre de mesures et d’interventions d’urgence
1, fiche 32, Français, Centre%20de%20mesures%20et%20d%26rsquo%3Binterventions%20d%26rsquo%3Burgence
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
- CMIU 1, fiche 32, Français, CMIU
correct, nom masculin
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada. Le Centre de mesures et d’interventions d’urgence est le point central de coordination des mesures de sécurité liées à la santé publique. Entre autres responsabilités, le CMIU élabore et tient à jour les plans d’urgence nationaux pour le compte de Santé Canada; se tient au fait des épidémies et des maladies se déclarant à l'échelle mondiale; évalue les risques pour la santé publique en cas d’urgence; fait en sorte, en collaboration avec d’autres organismes fédéraux et internationaux de santé et de sécurité, que les politiques canadiennes sur la santé et les mesures d’urgence tiennent compte des menaces pour la sécurité générale et la santé publique des Canadiens; est responsable des importantes règles fédérales de santé publique qui régissent la sécurité en laboratoire, la quarantaine et les questions similaires; est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d’urgence et à l'intervention en cas d’urgence. 1, fiche 32, Français, - Centre%20de%20mesures%20et%20d%26rsquo%3Binterventions%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Urban Housing
- Security
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- Emergency Lodging Service
1, fiche 33, Anglais, Emergency%20Lodging%20Service
correct, Canada
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Document of Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 1, fiche 33, Anglais, - Emergency%20Lodging%20Service
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sécurité
Fiche 33, La vedette principale, Français
- Service d’hébergement de secours
1, fiche 33, Français, Service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20de%20secours
correct, Canada
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 1, fiche 33, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20de%20secours
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- Personal Services: Psychosocial Planning for Disasters
1, fiche 34, Anglais, Personal%20Services%3A%20Psychosocial%20Planning%20for%20Disasters
correct, Canada
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Document of Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 1, fiche 34, Anglais, - Personal%20Services%3A%20Psychosocial%20Planning%20for%20Disasters
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- Services personnels : planification psychosociale en cas de sinistres
1, fiche 34, Français, Services%20personnels%20%3A%20planification%20psychosociale%20en%20cas%20de%20sinistres
correct, Canada
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 1, fiche 34, Français, - Services%20personnels%20%3A%20planification%20psychosociale%20en%20cas%20de%20sinistres
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Security
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- Are you prepared in case of DISASTER?
1, fiche 35, Anglais, Are%20you%20prepared%20in%20case%20of%20DISASTER%3F
correct, Canada
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 2, fiche 35, Anglais, - Are%20you%20prepared%20in%20case%20of%20DISASTER%3F
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sécurité
Fiche 35, La vedette principale, Français
- en cas de DÉSASTRE...êtes-vous prêt?
1, fiche 35, Français, en%20cas%20de%20D%C3%89SASTRE%2E%2E%2E%C3%AAtes%2Dvous%20pr%C3%AAt%3F
correct, Canada
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 2, fiche 35, Français, - en%20cas%20de%20D%C3%89SASTRE%2E%2E%2E%C3%AAtes%2Dvous%20pr%C3%AAt%3F
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Food Industries
- Security
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- Food for emergencies
1, fiche 36, Anglais, Food%20for%20emergencies
correct, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Document of Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 1, fiche 36, Anglais, - Food%20for%20emergencies
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Industrie de l'alimentation
- Sécurité
Fiche 36, La vedette principale, Français
- Des aliments en cas d’urgence
1, fiche 36, Français, Des%20aliments%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
correct, Canada
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 1, fiche 36, Français, - Des%20aliments%20en%20cas%20d%26rsquo%3Burgence
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 2004-09-20
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Protective Clothing
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- Emergency Clothing Service
1, fiche 37, Anglais, Emergency%20Clothing%20Service
correct, Canada
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Document of Health Canada, Population and Public Health Branch, Office of Emergency Services. 1, fiche 37, Anglais, - Emergency%20Clothing%20Service
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Vêtements de protection
Fiche 37, La vedette principale, Français
- Service d’habillement de secours
1, fiche 37, Français, Service%20d%26rsquo%3Bhabillement%20de%20secours
correct, Canada
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Document de Santé Canada, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Bureau des services d’urgence. 1, fiche 37, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bhabillement%20de%20secours
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 2002-07-09
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- Emergency Fund in Health and Education
1, fiche 38, Anglais, Emergency%20Fund%20in%20Health%20and%20Education
correct, Canada
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Canadian International Development Agency. The $3 million Emergency Fund in Health and Education is assisting local initiatives in health and education in Haiti for two years (2001-02). to date, the Fund has supported the national tuberculosis program, rural centres to combat sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, and latrine construction along with sanitation training. 1, fiche 38, Anglais, - Emergency%20Fund%20in%20Health%20and%20Education
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 38, La vedette principale, Français
- Fonds d’urgence en matière de santé et d’éducation
1, fiche 38, Français, Fonds%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation
correct, nom masculin, Canada
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Agence canadienne de développement international. Le Fonds d’urgence en matière de santé et d’éducation collabore pendant deux ans(2001-2002) aux initiatives locales entreprises à Haïti dans les domaines de la santé et de l'éducation. Jusqu'à présent, ce fonds a appuyé le programme national de lutte contre la tuberculose, les centres ruraux de lutte contre les maladies transmises sexuellement comme le VIH/SIDA, ainsi que la construction de latrines et la formation en hygiène publique. 1, fiche 38, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Burgence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9ducation
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :