TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FROTTEMENT ATMOSPHERIQUE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
- Atmospheric Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mesoscale
1, fiche 1, Anglais, mesoscale
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- meso-scale 2, fiche 1, Anglais, meso%2Dscale
correct
- medium scale 2, fiche 1, Anglais, medium%20scale
correct
- subsynoptic scale 2, fiche 1, Anglais, subsynoptic%20scale
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Size scale referring to weather systems smaller than synoptic-scale systems but larger than storm-scales systems. 3, fiche 1, Anglais, - mesoscale
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mesoscale [refers to] dimensions of an atmospheric layer which ranges from a few kilometres to some tens of kilometres horizontally and, vertically, from the ground to the top of the friction layer. 4, fiche 1, Anglais, - mesoscale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mesoscale. ... Horizontal dimensions generally range from around 50 miles to several hundred miles. Squall lines, MCCs [Mesoscale Convective Complexes], and MCSs [Mesoscale Convective Systems] are examples of mesoscale weather systems. 3, fiche 1, Anglais, - mesoscale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- meso scale
- sub-synoptic scale
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
- Physique de l'atmosphère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méso-échelle
1, fiche 1, Français, m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- échelle moyenne 2, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20moyenne
correct, nom féminin
- moyenne échelle 3, fiche 1, Français, moyenne%20%C3%A9chelle
correct, nom féminin
- mésoéchelle 4, fiche 1, Français, m%C3%A9so%C3%A9chelle
correct, nom féminin
- échelle sous-synoptique 5, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20sous%2Dsynoptique
nom féminin
- échelle subsynoptique 5, fiche 1, Français, %C3%A9chelle%20subsynoptique
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les termes] «méso-échelle» et «échelle moyenne» [se rapportent aux] dimensions d’une couche atmosphérique s’étendant horizontalement de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres et, verticalement, du sol au sommet de la couche de frottement. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Pour l’étude de certains phénomènes locaux, tels la structure des orages, les effets du vent sur les constructions, etc., les échelles d’espace et de temps doivent être beaucoup plus fines, on parle alors d’échelle moyenne ou aérologique. 6, fiche 1, Français, - m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
- Física de la atmósfera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mesoescala
1, fiche 1, Espagnol, mesoescala
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
mesoescala [se refiere a las] dimensiones de una capa atmosférica que se extiende horizontalmente de unos pocos kilómetros a varias decenas de kilómetros y, verticalmente, del suelo a la cima de la capa de fricción. 1, fiche 1, Espagnol, - mesoescala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- planetary boundary layer
1, fiche 2, Anglais, planetary%20boundary%20layer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- PBL 2, fiche 2, Anglais, PBL
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The lowest layer in the atmosphere, usually taken to be up to 1500 m, in which meteorological conditions are affected significantly by the Earth's surface. 3, fiche 2, Anglais, - planetary%20boundary%20layer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planetary boundary layer; PBL: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 4, fiche 2, Anglais, - planetary%20boundary%20layer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couche limite planétaire
1, fiche 2, Français, couche%20limite%20plan%C3%A9taire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CLP 2, fiche 2, Français, CLP
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couche atmosphérique s’étendant de la surface du globe terrestre jusqu'à une hauteur d’environ 600 à 800 m et dans laquelle le mouvement de l'air est notablement affecté par le frottement de la surface. 3, fiche 2, Français, - couche%20limite%20plan%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au-dessus de cette couche se trouve l’atmosphère libre. 3, fiche 2, Français, - couche%20limite%20plan%C3%A9taire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
couche limite planétaire; CLP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 4, fiche 2, Français, - couche%20limite%20plan%C3%A9taire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capa límite planetaria
1, fiche 2, Espagnol, capa%20l%C3%ADmite%20planetaria
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capa límite atmosférica 3, fiche 2, Espagnol, capa%20l%C3%ADmite%20atmosf%C3%A9rica
nom féminin
- capa de fricción 3, fiche 2, Espagnol, capa%20de%20fricci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capa más baja de la atmósfera, que en general llega desde la superficie hasta 1500 m de altura, en la que las condiciones meteorológicas dependen significativamente de la superficie terrestre. 3, fiche 2, Espagnol, - capa%20l%C3%ADmite%20planetaria
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Physical Geography (General)
- The Earth (Astronomy)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- free atmosphere
1, fiche 3, Anglais, free%20atmosphere
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- free air 2, fiche 3, Anglais, free%20air
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction. 3, fiche 3, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Free atmosphere [is] in meteorology, the part of the troposphere above the planetary boundary layer. It is free of the influence of the earth's surface and, on the average, slightly stable. 4, fiche 3, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The base of the free atmosphere is usually taken as the geostrophic wind level. In practice it is observed that the geostrophic wind level is often between 1 and 2 km, and it is assumed that this marks the upper limit of frictional influence of the earth's surface. The geostrophic wind level may be considered to be the top of the Ekman layer and planetary boundary layer, that is, the base of the free atmosphere. 5, fiche 3, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
free atmosphere: Here, winds are not directly retarded by surface friction. Clouds occur most frequently in this portion of the troposphere (the exceptions are fog and clouds that impinge on or develop over elevated terrain). 6, fiche 3, Anglais, - free%20atmosphere
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
free atmosphere: Sometimes called free air. 5, fiche 3, Anglais, - free%20atmosphere
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Géographie physique (Généralités)
- Terre (Astronomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atmosphère libre
1, fiche 3, Français, atmosph%C3%A8re%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- air libre 2, fiche 3, Français, air%20libre
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie supérieure de la troposphère, située entre la couche d’Ekman et la tropopause, dans laquelle le mouvement de l’air n’est presque pas touché par le frottement de surface. 3, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les forces de frottement [...] traduisent la friction turbulente de l'air sur le sol. Leur action se fait ressentir très près du sol dans une zone appelée la couche limite atmosphérique(CLA). On divise ainsi schématiquement les basses couches de l'atmosphère en deux parties distinctes avec près du sol la CLA et loin de l'influence du sol, à plusieurs centaines de mètres d’altitude, l'atmosphère libre. 4, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La troposphère. [...] Divisée en 2 couches, la première jusqu’à à peu près 3000m subit les facteurs géographiques. (Fortes turbulences, températures irrégulières, concentration de toutes les impuretés). La deuxième couche est l’atmosphère libre qui s’étend jusqu’à la tropopause. 5, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La] couche de frottement [...] s’étend du sol jusqu’à une hauteur essentiellement variable en fonction des aspérités du sol mais que l’on peut estimer entre 600-1000m. 6, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
couche d’Ekman: Cette couche s’étend entre huit cents mètres et une dizaine de kilomètres d’altitude. 3, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20libre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Geografía física (Generalidades)
- Tierra (Astronomía)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atmósfera libre
1, fiche 3, Espagnol, atm%C3%B3sfera%20libre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte de la atmósfera, por encima de la capa de rozamiento, en la que la influencia del rozamiento en la superficie sobre el movimiento del aire es despreciable. 2, fiche 3, Espagnol, - atm%C3%B3sfera%20libre
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- orbit decay
1, fiche 4, Anglais, orbit%20decay
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- orbital decay 2, fiche 4, Anglais, orbital%20decay
correct
- orbit lowering 3, fiche 4, Anglais, orbit%20lowering
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The gradual reduction in the altitude of an orbit due to atmospheric drag. 4, fiche 4, Anglais, - orbit%20decay
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déclin d’orbite
1, fiche 4, Français, d%C3%A9clin%20d%26rsquo%3Borbite
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Diminution progressive de l'altitude moyenne d’un satellite artificiel, due aux forces de freinage naturelles résultant par exemple du rayonnement cosmique ou du frottement atmosphérique. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9clin%20d%26rsquo%3Borbite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-08-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oceanography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Ekman layer
1, fiche 5, Anglais, Ekman%20layer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- surface Ekman layer 2, fiche 5, Anglais, surface%20Ekman%20layer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The thin horizontal layer of water riding on top of the ocean that is affected by wind. 3, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The stress of wind blowing across the sea causes a surface layer of water to move. Due to the low viscosity of water, this stress is not directly communicated to the ocean interior, but is balanced by the Coriolis force within a relatively thin surface layer, 10-200m thick. This layer is called the Ekman layer and the motion of this layer is called the Ekman transport. 4, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The depth of the Ekman layer is on the order of a kilometer in the air and 100m in the ocean. 5, fiche 5, Anglais, - Ekman%20layer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Océanographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couche d’Ekman
1, fiche 5, Français, couche%20d%26rsquo%3BEkman
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- couche d’Ekman marine 2, fiche 5, Français, couche%20d%26rsquo%3BEkman%20marine
nom féminin
- couche d’Ekman océanique 3, fiche 5, Français, couche%20d%26rsquo%3BEkman%20oc%C3%A9anique
nom féminin
- couche de frottement 4, fiche 5, Français, couche%20de%20frottement
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Épaisseur d’eau comprise entre la surface et la profondeur à laquelle le courant de dérive ne se fait plus sentir. 4, fiche 5, Français, - couche%20d%26rsquo%3BEkman
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La partie supérieure de la CLA [(couche limite atmosphérique) ] est appelée la couche d’Ekman. Dans cette région, la structure du vent est influencée à la fois par le frottement de l'air sur la surface terrestre, par la stratification thermique de l'air et par la force de Coriolis. 5, fiche 5, Français, - couche%20d%26rsquo%3BEkman
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
La profondeur de la couche [d’eau] entraînée par le vent ou couche d’Ekman, peut atteindre quelques dizaines de mètres. 6, fiche 5, Français, - couche%20d%26rsquo%3BEkman
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Oceanografía
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- capa de Ekman
1, fiche 5, Espagnol, capa%20de%20Ekman
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- atmospheric friction
1, fiche 6, Anglais, atmospheric%20friction
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Atmospheric friction and a series of parachutes will slow it down for a relatively soft landing in the Pacific Ocean, some 100 minutes after launch and three-quarters of the way around the world from its Kourou starting point. 2, fiche 6, Anglais, - atmospheric%20friction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 6, La vedette principale, Français
- frottement atmosphérique
1, fiche 6, Français, frottement%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Déclin d’orbite : Diminution progressive de l'altitude moyenne d’un satellite artificiel, due aux forces de freinage naturelles résultant par exemple du rayonnement cosmique ou du frottement atmosphérique. 2, fiche 6, Français, - frottement%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- convective effect
1, fiche 7, Anglais, convective%20effect
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Solar surface features as sunspot structures and counts, faculae (bright regions), prominences and granulation (convective effect of outer solar atmosphere) of the photospheric layer. Special eye protection equipment, as well as, single wavelength detection systems are used here. 1, fiche 7, Anglais, - convective%20effect
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 7, La vedette principale, Français
- effet convectif
1, fiche 7, Français, effet%20convectif
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'air atmosphérique est continuellement agité. En dehors des mouvements turbulents qui se produisent essentiellement dans les basses couches par suite, soit du frottement de l'air contre le sol, soit des effets convectifs, les particules d’air sont entraînées dans de vastes mouvements quasi horizontaux tout autour de notre globe. 1, fiche 7, Français, - effet%20convectif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Water Pollution
- Wastewater Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- liquid plug 1, fiche 8, Anglais, liquid%20plug
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
"Liquid Plugs" of sewage, separated by air gaps, enter the system at a pre-determined ratio of atmospheric air to waste, and are propelled through the vacuum mains at a high velocity to a central vacuum station. Due to friction and gravity the "liquid plugs" will tend to break down and to reform these plugs, transport pockets are installed several hundred feet apart. 1, fiche 8, Anglais, - liquid%20plug
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pollution de l'eau
- Traitement des eaux usées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouchon liquide
1, fiche 8, Français, bouchon%20liquide
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les «bouchons liquides» d’eaux usées, séparés par des vides d’air, pénètrent dans le système dans une proportion préfixée d’air atmosphérique et d’eaux usées puis circulent à une vitesse élevée dans les canalisations principales sous vide jusqu'au poste de collecte. En raison de la gravité du frottement sur les parois des canalisations et de la gravité, les «bouchons liquides» ont tendance à se défaire; aussi, il faut, à intervalles de plusieurs centaines de pieds, prévoir un moyen permettant aux bouchons de se reformer. 1, fiche 8, Français, - bouchon%20liquide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :