TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INTERIMAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-07-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acting
1, fiche 1, Anglais, acting
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- A. 1, fiche 1, Anglais, A%2E
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Holding a temporary rank or position. 1, fiche 1, Anglais, - acting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- intérimaire
1, fiche 1, Français, int%C3%A9rimaire
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
- int. 1, fiche 1, Français, int%2E
correct, adjectif
Fiche 1, Les synonymes, Français
- par intérim 1, fiche 1, Français, par%20int%C3%A9rim
correct, locution adverbiale
- p. i. 1, fiche 1, Français, p%2E%20i%2E
correct, voir observation, locution adverbiale
- p. i. 1, fiche 1, Français, p%2E%20i%2E
- intér. 1, fiche 1, Français, int%C3%A9r%2E
voir observation, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qui assure un intérim en attendant la nomination d'une autre personne au poste. 1, fiche 1, Français, - int%C3%A9rimaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
p. i. : Le point juxtaposé à la lettre «p» est suivi d'un espace insécable. 1, fiche 1, Français, - int%C3%A9rimaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
intér. : Bien que cette abréviation soit tirée du «Manuel d'administration» de la Gendarmerie royale du Canada, «int.» est préférable. 1, fiche 1, Français, - int%C3%A9rimaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Labour and Employment
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acting
1, fiche 2, Anglais, acting
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Temporarily doing the duties of another. 2, fiche 2, Anglais, - acting
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Acting president. 1, fiche 2, Anglais, - acting
Record number: 2, Textual support number: 2 PHR
Served in an acting capacity. 1, fiche 2, Anglais, - acting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Travail et emploi
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- intérimaire
1, fiche 2, Français, int%C3%A9rimaire
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- par intérim 2, fiche 2, Français, par%20int%C3%A9rim
correct, adjectif
- p. i. 3, fiche 2, Français, p%2E%20i%2E
correct, adjectif
- p. i. 3, fiche 2, Français, p%2E%20i%2E
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Qui a lieu par intérim, durant l'absence du titulaire. 4, fiche 2, Français, - int%C3%A9rimaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une personne travaille par intérim on dit que sa situation de travail est précaire. En effet, l'intérim veut dire que la personne en question effectue un remplacement du titulaire habituel du poste, qui est absent pour telle ou telle raison, mais qui va revenir. 5, fiche 2, Français, - int%C3%A9rimaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Trabajo y empleo
- Administración federal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- interino
1, fiche 2, Espagnol, interino
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dicho de una persona: Que ejerce un cargo o empleo por ausencia o falta de otro. 1, fiche 2, Espagnol, - interino
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acting
1, fiche 3, Anglais, acting
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- A/ 1, fiche 3, Anglais, A%2F
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A qualifier used with a position title to indicate the temporary nature of the employment of a person assuming the functions of that position. 2, fiche 3, Anglais, - acting
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
acting; A/: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 3, Anglais, - acting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- intérimaire
1, fiche 3, Français, int%C3%A9rimaire
correct, adjectif, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- /I 1, fiche 3, Français, %2FI
correct, uniformisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- par intérim 2, fiche 3, Français, par%20int%C3%A9rim
correct, uniformisé
- /I 1, fiche 3, Français, %2FI
correct, uniformisé
- I 3, fiche 3, Français, I
correct, uniformisé
- /I 1, fiche 3, Français, %2FI
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualificatif employé avec un titre de poste pour indiquer le caractère temporaire de l'emploi de la personne remplissant les fonctions de ce poste. 3, fiche 3, Français, - int%C3%A9rimaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intérimaire; par intérim; /I : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - int%C3%A9rimaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
par intérim; I : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - int%C3%A9rimaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Administración militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- interino
1, fiche 3, Espagnol, interino
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short-term worker
1, fiche 4, Anglais, short%2Dterm%20worker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- temporary employee 2, fiche 4, Anglais, temporary%20employee
correct
- temporary worker 3, fiche 4, Anglais, temporary%20worker
correct
- temporary help employee 1, fiche 4, Anglais, temporary%20help%20employee
correct
- temporary help 4, fiche 4, Anglais, temporary%20help
correct
- temp worker 5, fiche 4, Anglais, temp%20worker
correct
- temporary 6, fiche 4, Anglais, temporary
correct, uniformisé
- temp 7, fiche 4, Anglais, temp
correct, uniformisé
- temp 7, fiche 4, Anglais, temp
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
temporary; temp: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 8, fiche 4, Anglais, - short%2Dterm%20worker
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- employé temporaire
1, fiche 4, Français, employ%C3%A9%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- travailleur temporaire 2, fiche 4, Français, travailleur%20temporaire
correct, nom masculin
- temporaire 3, fiche 4, Français, temporaire
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- temp 4, fiche 4, Français, temp
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
- temp 4, fiche 4, Français, temp
- intérimaire 5, fiche 4, Français, int%C3%A9rimaire
correct, nom masculin et féminin
- travailleur intérimaire 5, fiche 4, Français, travailleur%20int%C3%A9rimaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Travailleur embauché à temps plein ou à temps partiel pour une période limitée généralement avec entente stipulant que le contrat de travail se termine à la fin de cette période. 5, fiche 4, Français, - employ%C3%A9%20temporaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On fait appel au temporaire pour effectuer des travaux spéciaux et répondre à un surcroît de travail. Il n'acquièrt pas la permanence ni n'accumule d'ancienneté. 5, fiche 4, Français, - employ%C3%A9%20temporaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
temporaire; temp : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 6, fiche 4, Français, - employ%C3%A9%20temporaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- trabajador temporal
1, fiche 4, Espagnol, trabajador%20temporal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- trabajador temporario 2, fiche 4, Espagnol, trabajador%20temporario
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los gobiernos de México y Canadá analizan la ampliación del programa de trabajadores temporales a otros sectores, como la industria de la construcción y a bienes y servicios, pues hasta ahora el convenio ha estado restringido al sector agrícola. 1, fiche 4, Espagnol, - trabajador%20temporal
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
El trabajador temporario deberá ser incorporado a la planilla de trabajo de la empresa suministradora la cual deberá diferenciarlo de los trabajadores permanentes en la forma que establezca la legislación. 2, fiche 4, Espagnol, - trabajador%20temporal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-12-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- acting employee
1, fiche 5, Anglais, acting%20employee
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Because the acting appointment had been able to last for so long ... the acting employee could very well have acquired an advantage that was unfair ... as a result of the department's delay. 1, fiche 5, Anglais, - acting%20employee
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intérimaire
1, fiche 5, Français, int%C3%A9rimaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- employé intérimaire 2, fiche 5, Français, employ%C3%A9%20int%C3%A9rimaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
En cas d'absence ou d'empêchement du directeur ou de vacance de son poste, le gouverneur en conseil peut nommer un intérimaire pour un mandat maximal de six mois. 2, fiche 5, Français, - int%C3%A9rimaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Gestión del personal (Generalidades)
- Administración federal
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- interino
1, fiche 5, Espagnol, interino
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :