TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
aménagement intérieur [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interior fit-out
1, fiche 1, Anglais, interior%20fit%2Dout
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The installation or application of interior finishes, floor and ceiling systems, non-bearing partitions, furniture, interior doors and windows, and other components that make a space fully usable for the purpose it is intended. 1, fiche 1, Anglais, - interior%20fit%2Dout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
interior fit-out: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program. 2, fiche 1, Anglais, - interior%20fit%2Dout
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Procédés de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 1, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
L’installation ou l’application des finis intérieurs, de revêtements de plancher et de plafond, des cloisons (non portantes), des meubles, de portes et de fenêtresintérieures, ainsi que les autres éléments qui rendent un espace parfaitement utilisable pour l’usage auquel il est destiné. 1, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aménagement intérieur : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). 2, fiche 1, Français, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interior arrangement
1, fiche 2, Anglais, interior%20arrangement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 2, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Au chapitre de l'aménagement intérieur, le RAV4 est très classique : n'eût été de la position de conduite plus haute, on se [serait cru] dans une voiture [...] 2, fiche 2, Français, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- disposición interior
1, fiche 2, Espagnol, disposici%C3%B3n%20interior
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[El] habitáculo más alto y ancho [del Nissan Sentra 2001] dispone para los ocupantes de un mayor espacio interior, que se complementa con una nueva disposición interior, con un panel de instrumentos en tonos oscuros, destacando los detalles de aspecto brillante que contrastan y combinan armoniosamente con los acabados de las puertas. 1, fiche 2, Espagnol, - disposici%C3%B3n%20interior
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Interior Decorations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- interior design
1, fiche 3, Anglais, interior%20design
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- interior decoration 2, fiche 3, Anglais, interior%20decoration
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Interior design. Detailed design of all decoration, applied fittings, and furnishings. 1, fiche 3, Anglais, - interior%20design
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours and accessory furnishings to enhance the entire interior space. 2, fiche 3, Anglais, - interior%20design
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décoration intérieure
Fiche 3, La vedette principale, Français
- décoration intérieure
1, fiche 3, Français, d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- décoration d'intérieur 2, fiche 3, Français, d%C3%A9coration%20d%27int%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aménagement d'un espace intérieur par le jeu des matériaux, des couleurs et de la lumière, en vue d'un type de vie donné (privé, professionnel ou public) et en fonction des techniques et de normes esthétiques. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9coration%20int%C3%A9rieure
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- aménagement intérieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-01-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Interior Design (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- interior design
1, fiche 4, Anglais, interior%20design
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- interior architecture 2, fiche 4, Anglais, interior%20architecture
correct
- indoor architecture 3, fiche 4, Anglais, indoor%20architecture
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The conscious planning and design of man-made spaces, a part of environmental design and closely related to architecture. 4, fiche 4, Anglais, - interior%20design
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Interior design is devoted to the organization and enhancement of interior spaces to create a harmonious and appropriate environment for the human activities to be pursued in those spaces. 4, fiche 4, Anglais, - interior%20design
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Interior decoration is an important part of interior design, and the terms are sometimes used interchangeably, though strictly the designer is concerned with larger concepts and the overall organization of space, [whereas] the decorator works to select the best fabrics, furniture, colours, and accessory furnishings to enhance the entire interior space. 4, fiche 4, Anglais, - interior%20design
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Architecture d'intérieurs (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- architecture intérieure
1, fiche 4, Français, architecture%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- architecture d'intérieur 2, fiche 4, Français, architecture%20d%27int%C3%A9rieur
correct, nom féminin
- aménagement intérieur 3, fiche 4, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- design d'intérieur 3, fiche 4, Français, design%20d%27int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
- conception intérieure 3, fiche 4, Français, conception%20int%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Art d'organiser, d'édifier et de répartir les surfaces, les volumes et les équipements à l'intérieur d'une construction. 4, fiche 4, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Même si l'architecte est le seul responsable de la construction, le conseil du décorateur permettra souvent de mieux situer l'homme et sa famille dans l'habitation, de préciser l'architecture intérieure, l'équipement mobilier [...] de choisir les matériaux et les coloris, de définir l'éclairage, etc. 5, fiche 4, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le barême du décorateur [...] est établi par le C.A.I.M. (syndicat national des créateurs d'architecture intérieure et de modèles). 5, fiche 4, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il faut distinguer l'«architecture d'intérieur» de ce qu'on nomme communément «décoration». Dans l'acception courante, ce dernier terme signifie une activité dont le but est moins celui d'organiser que d'«embellir» les espaces intérieurs, de leur donner du «caractère» ou du «style». [...] En ce sens, bien souvent, l'architecture d'intérieur se confond avec la décoration. [...] 6, fiche 4, Français, - architecture%20int%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño de interiores (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arquitectura de interiores
1, fiche 4, Espagnol, arquitectura%20de%20interiores
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- interior packing 1, fiche 5, Anglais, interior%20packing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- inner packing 1, fiche 5, Anglais, inner%20packing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Material or parts used in supporting, positioning, or cushioning an item in its shipping container. 1, fiche 5, Anglais, - interior%20packing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 5, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de pièces ou matériel utilisé pour le soutien, la mise en place ou la protection d'un article dans son emballage de transport. 1, fiche 5, Français, - am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-09-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Museums
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- interior design
1, fiche 6, Anglais, interior%20design
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
arrangement. 1, fiche 6, Anglais, - interior%20design
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Muséologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 6, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- interior 1, fiche 7, Anglais, interior
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- passenger cabin interior 2, fiche 7, Anglais, passenger%20cabin%20interior
- interior furnishings 2, fiche 7, Anglais, interior%20furnishings
- cabin interior 2, fiche 7, Anglais, cabin%20interior
- aircraft interior 2, fiche 7, Anglais, aircraft%20interior
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The first production aircraft is to be delivered next month to the fitting-out specialist chosen to install its interior furnishings. 2, fiche 7, Anglais, - interior
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 7, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-05-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- custom seating arrangement 1, fiche 8, Anglais, custom%20seating%20arrangement
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- aménagement intérieur
1, fiche 8, Français, am%C3%A9nagement%20int%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :