TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sténographe [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Office-Work Organization
- Meetings and Assemblies (Administration)
- Writing Styles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stenographer
1, fiche 1, Anglais, stenographer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shorthand writer 2, fiche 1, Anglais, shorthand%20writer
correct
- shorthander 3, fiche 1, Anglais, shorthander
correct
- steno 3, fiche 1, Anglais, steno
correct, nom, familier
- stenographist 4, fiche 1, Anglais, stenographist
correct, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who specializes in taking dictation in shorthand. 5, fiche 1, Anglais, - stenographer
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- short-hand writer
- short-hander
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation du travail de bureau
- Réunions et assemblées (Administration)
- Techniques d'écriture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sténographe
1, fiche 1, Français, st%C3%A9nographe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sténo 2, fiche 1, Français, st%C3%A9no
correct, nom masculin et féminin
- tachygraphe 3, fiche 1, Français, tachygraphe
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Stenographer
1, fiche 2, Anglais, Stenographer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
831.07: trade specialty qualification code. 2, fiche 2, Anglais, - Stenographer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Sténographe
1, fiche 2, Français, St%C3%A9nographe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
831.07 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, fiche 2, Français, - St%C3%A9nographe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Law of Evidence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- court reporter
1, fiche 3, Anglais, court%20reporter
correct, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- official shorthand stenographer 2, fiche 3, Anglais, official%20shorthand%20stenographer
correct, Nouveau-Brunswick
- official stenographer 3, fiche 3, Anglais, official%20stenographer
correct, Québec
- verbatim reporter 4, fiche 3, Anglais, verbatim%20reporter
correct
- court stenographer 5, fiche 3, Anglais, court%20stenographer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Official stenographer" is the term used in the Quebec laws. 3, fiche 3, Anglais, - court%20reporter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit de la preuve
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sténographe judiciaire
1, fiche 3, Français, st%C3%A9nographe%20judiciaire
correct, nom masculin et féminin, Canada, Nouveau-Brunswick, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- sténographe 2, fiche 3, Français, st%C3%A9nographe
nom masculin et féminin
- sténographe de la cour 3, fiche 3, Français, st%C3%A9nographe%20de%20la%20cour
nom masculin et féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, on retrouve souvent le terme «sténographe officiel» dans les textes à caractère juridique, mais à tort. «Officiel» a le sens de «qui remplit une fonction d'autorité dans l'Administration», ou «qui représente une autorité reconnue comme porte-parole». Un sténographe n'est pas un personnage officiel; il ne fait que prendre en note des témoignages qui sont rendus en cour. 4, fiche 3, Français, - st%C3%A9nographe%20judiciaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sténographe judiciaire : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 5, fiche 3, Français, - st%C3%A9nographe%20judiciaire
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sténographe officiel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Government Positions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Stenographer
1, fiche 4, Anglais, Stenographer
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 4, Anglais, - Stenographer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Postes gouvernementaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sténographe
1, fiche 4, Français, st%C3%A9nographe
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 4, Français, - st%C3%A9nographe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :