TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAPPORT ANNUEL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- annual report
1, fiche 1, Anglais, annual%20report
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
annual report: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - annual%20report
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rapport annuel
1, fiche 1, Français, rapport%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapport annuel : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - rapport%20annuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Federal Administration
- Communication and Information Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- annual report
1, fiche 2, Anglais, annual%20report
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- annual report to Parliament 2, fiche 2, Anglais, annual%20report%20to%20Parliament
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A report on a government institution's administration of the Access to Information Act or the Privacy Act during the fiscal year, which is prepared by the head of a government institution for submission to Parliament. 3, fiche 2, Anglais, - annual%20report
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Administration fédérale
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rapport annuel
1, fiche 2, Français, rapport%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rapport annuel au Parlement 2, fiche 2, Français, rapport%20annuel%20au%20Parlement
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rapport d'une institution gouvernementale sur son application de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels au cours de l'exercice, qui est établi par le responsable de l'institution gouvernementale pour présentation au Parlement. 3, fiche 2, Français, - rapport%20annuel
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Accounting
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- annual report
1, fiche 3, Anglais, annual%20report
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- annual statement 2, fiche 3, Anglais, annual%20statement
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The information provided annually by the directors or management of an organization to the shareholders, owners, or other interested parties, concerning operations and financial position. Usually, it includes the annual financial statements, the auditor's report thereon, and reports by officers or directors. 3, fiche 3, Anglais, - annual%20report
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rapport annuel
1, fiche 3, Français, rapport%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rapport d'exercice 2, fiche 3, Français, rapport%20d%27exercice
correct, nom masculin
- rapport annuel de gestion 2, fiche 3, Français, rapport%20annuel%20de%20gestion
correct, nom masculin
- plaquette 2, fiche 3, Français, plaquette
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document soumis annuellement par les administrateurs ou les dirigeants d'une société, aux actionnaires, associés et autres personnes intéressées. Ce document, qui porte sur les résultats et la situation financière de la société, comprend généralement un rapport de gestion ou compte rendu de la direction, les états financiers (ou comptes) annuels et, au Canada, le rapport du vérificateur, en France, le rapport du commissaire aux comptes et, en Belgique, le rapport du commissaire-reviseur. 2, fiche 3, Français, - rapport%20annuel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- informe anual
1, fiche 3, Espagnol, informe%20anual
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- memoria anual 2, fiche 3, Espagnol, memoria%20anual
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Informe que recoge los estados financieros contables de la empresa: balance de situación al final del ejercicio fiscal, cuenta anual de pérdidas y ganancias, reparto de beneficios y su distribución, notas explicativas, etc. La memoria suele recoger también una carta del presidente explicando la marcha de la sociedad, la composición del consejo de administración, y el informe de los accionistas censores de cuentas. En muchas ocasiones incluye también la opinión de los auditores externos. 2, fiche 3, Espagnol, - informe%20anual
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
memoria anual: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 3, Espagnol, - informe%20anual
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Federal Administration
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- annual report
1, fiche 4, Anglais, annual%20report
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- AR 2, fiche 4, Anglais, AR
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A document from the management of a governmental organization made available each year to the public. 3, fiche 4, Anglais, - annual%20report
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
annual report: term used in the Canadian Environmental Assessment Act. 4, fiche 4, Anglais, - annual%20report
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rapport annuel
1, fiche 4, Français, rapport%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- RA 2, fiche 4, Français, RA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Document rendu public chaque année par la direction d'une entité gouvernementale. 3, fiche 4, Français, - rapport%20annuel
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rapport annuel du ministre. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992).] 4, fiche 4, Français, - rapport%20annuel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Documentos comerciales y administrativos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- informe anual
1, fiche 4, Espagnol, informe%20anual
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- memoria 2, fiche 4, Espagnol, memoria
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Informe anual que someten al público los gestores de una organización gubernamental. 3, fiche 4, Espagnol, - informe%20anual
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- departmental annual report
1, fiche 5, Anglais, departmental%20annual%20report
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- DAR 1, fiche 5, Anglais, DAR
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- annual report 2, fiche 5, Anglais, annual%20report
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A report on operations for the most recently completed fiscal year that a minister is required, normally by the department's enabling statute, to table before Parliament at a designated time. In accordance with Treasury Board guidelines, the focus of the DAR should be a concise, factual account of work done and results achieved. 3, fiche 5, Anglais, - departmental%20annual%20report
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rapport annuel de ministère
1, fiche 5, Français, rapport%20annuel%20de%20minist%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- RAM 1, fiche 5, Français, RAM
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rapport annuel 2, fiche 5, Français, rapport%20annuel
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Rapport portant sur les activités réalisées au cours du dernier exercice complet. Le ministre est tenu, habituellement en vertu de la loi constitutive du ministère, de présenter ce rapport au Parlement à un moment prévu. Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le RAM devrait correspondre à un compte rendu exact et concis des travaux exécutés et des résultats obtenus. 3, fiche 5, Français, - rapport%20annuel%20de%20minist%C3%A8re
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- informe anual
1, fiche 5, Espagnol, informe%20anual
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :