TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VOIX HORS CHAMP [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voice-over actor
1, fiche 1, Anglais, voice%2Dover%20actor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- voice over actor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voix hors champ
1, fiche 1, Français, voix%20hors%20champ
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
- Advertising Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voice over
1, fiche 2, Anglais, voice%20over
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voice-over 2, fiche 2, Anglais, voice%2Dover
correct
- voiceover 3, fiche 2, Anglais, voiceover
correct
- voice off 1, fiche 2, Anglais, voice%20off
- off-screen voice 4, fiche 2, Anglais, off%2Dscreen%20voice
- off-camera voice 5, fiche 2, Anglais, off%2Dcamera%20voice
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The voice of an unseen narrator speaking (as in a motion picture or television commercial). 6, fiche 2, Anglais, - voice%20over
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- off screen voice
- off camera voice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Techniques publicitaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voix hors champ
1, fiche 2, Français, voix%20hors%20champ
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voix hors-champ 2, fiche 2, Français, voix%20hors%2Dchamp
à éviter, nom féminin
- voix off 3, fiche 2, Français, voix%20off
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La voix hors champ est celle du personnage qui parle du produit sans être visible à l'écran. 4, fiche 2, Français, - voix%20hors%20champ
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :