TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bouclette [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pin curl
1, fiche 1, Anglais, pin%20curl
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sculpture curl 2, fiche 1, Anglais, sculpture%20curl
correct, uniformisé
- pincurl 2, fiche 1, Anglais, pincurl
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A curl held in position during setting by a hairpin or clip. 3, fiche 1, Anglais, - pin%20curl
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pin curl; sculpture curl; pincurl: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - pin%20curl
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouclette
1, fiche 1, Français, bouclette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] mèche de cheveux, enroulée sur elle-même avec les doigts, pour former un cercle, et fixée à l'aide d'une pince. 2, fiche 1, Français, - bouclette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouclette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - bouclette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- terry loop
1, fiche 2, Anglais, terry%20loop
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- plush loop 1, fiche 2, Anglais, plush%20loop
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elongated underlap ... of an elongated float ... that protrudes from one or from both sides of a warp-knitted fabric. 1, fiche 2, Anglais, - terry%20loop
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The fabric is knitted with at least two guide bars. 1, fiche 2, Anglais, - terry%20loop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - terry%20loop
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bouclette
1, fiche 2, Français, bouclette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Jetée-sous [...] allongée [...] ou flotté [...] allongé [...] faisant saillie sur un côté ou sur les deux côtés d'un tricot à mailles jetées. 1, fiche 2, Français, - bouclette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette contexture est tricotée avec au moins deux barres à passettes. 1, fiche 2, Français, - bouclette
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - bouclette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- terry loop
1, fiche 3, Anglais, terry%20loop
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- plush loop 1, fiche 3, Anglais, plush%20loop
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An elongated, uncut sinker loop ... that protrudes from the technical reverse side of a plated weft-knitted fabric and that has been obtained by the difference in the lengths of two threads of the same sinker loop. 1, fiche 3, Anglais, - terry%20loop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terry loop; plush loop: designations and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - terry%20loop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bouclette
1, fiche 3, Français, bouclette
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Entre-mailles allongé [...] qui fait saillie à l'envers technique d'un tricot à mailles cueillies vanisé et qui est obtenu par la différence de longueur entre deux fils d'un même entre-mailles. 1, fiche 3, Français, - bouclette
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bouclette : désignation et définition normalisées par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - bouclette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- French terry 1, fiche 4, Anglais, French%20terry
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- jersey bouclette
1, fiche 4, Français, jersey%20bouclette
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tissu bouclette 1, fiche 4, Français, tissu%20bouclette
proposition, nom masculin
- bouclette 1, fiche 4, Français, bouclette
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sorte de tissu maille caractérisé à l'endroit par des bouclettes et utilisé pour la confection des pull-overs. 1, fiche 4, Français, - jersey%20bouclette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- knop wool 1, fiche 5, Anglais, knop%20wool
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laine boutonnée
1, fiche 5, Français, laine%20boutonn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- laine bouclée 1, fiche 5, Français, laine%20boucl%C3%A9e
nom féminin
- bouclette 1, fiche 5, Français, bouclette
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :