TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARTICULES RESPIRABLES [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Pollution
- Occupational Health and Safety
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respirable suspended particulates
1, fiche 1, Anglais, respirable%20suspended%20particulates
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RSP 2, fiche 1, Anglais, RSP
correct, pluriel
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- respirable suspended particulate matter 2, fiche 1, Anglais, respirable%20suspended%20particulate%20matter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Particulates of a size small enough to be inhaled deep into the lung. 3, fiche 1, Anglais, - respirable%20suspended%20particulates
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- respirable dust
- respirable dusts
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Santé et sécurité au travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- particules inhalables
1, fiche 1, Français, particules%20inhalables
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- matières particulaires inhalables 2, fiche 1, Français, mati%C3%A8res%20particulaires%20inhalables
correct, nom féminin, pluriel, moins fréquent
- particules respirables 3, fiche 1, Français, particules%20respirables
à éviter, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Particules solides en suspension dans l'air dont les dimensions sont suffisamment petites pour qu'elles puissent être absorbées dans le corps par voie pulmonaire. 4, fiche 1, Français, - particules%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les émissions qui suscitent des préoccupations sont les émissions primaires, comme les gaz à effet de serre et les gaz acides, qui ont des effets directs, et les émissions secondaires, comme l'ozone dans la basse troposphère et les particules inhalables qui peuvent se former dans l'atmosphère. [...] Un examen récent des études traitant des effets de ces particules sur la santé révèle que l'exposition à des particules inhalables peut provoquer [de nombreux] troubles de la fonction respiratoire [...] Les données récentes de la science indiquent que près de 50 % des matières particulaires inhalables proviennent de la formation de composés secondaires de gaz acides comme les oxydes d'azote et le dioxyde de soufre. 2, fiche 1, Français, - particules%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
particules inhalables; matières particulaires inhalables; particules respirables : rarement utilisés au singulier (particule inhalable; matière particulaire inhalable; particule respirable). 4, fiche 1, Français, - particules%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ne pas dire «particules respirables». L'adjectif «respirable», en effet, veut dire «qu'on peut respirer (surtout négatif), par ex. : Air pollué qui n'est pas respirable». (D'après le Grand Dictionnaire Encyclopédique Larousse, 1982, vol. 9, p. 8921). 4, fiche 1, Français, - particules%20inhalables
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Particules», ici, est une forme abrégée de «particules solides en suspension dans l'air». Il serait redondant d'employer une expression du type «particules inhalables en suspension dans l'air», les particules inhalables étant forcément en suspension dans l'air. Voir les fiches «respirable dust» et «suspended particulates». 4, fiche 1, Français, - particules%20inhalables
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- particule inhalable
- matière particulaire inhalable
- particule respirable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- partículas respirables
1, fiche 1, Espagnol, part%C3%ADculas%20respirables
nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :