TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CONDUIT AIR NEUF [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outdoor-air duct
1, fiche 1, Anglais, outdoor%2Dair%20duct
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An outdoor-air intake can be provided in a forced-air system, for introducing outdoor ventilation air into the structure.... This outdoor air should be conveyed through an individual duct leading from the outdoors directly to the return plenum of the furnace and should be provided with a manually-operated damper. 2, fiche 1, Anglais, - outdoor%2Dair%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaine de prise d'air neuf
1, fiche 1, Français, gaine%20de%20prise%20d%27air%20neuf
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaine d'air neuf 2, fiche 1, Français, gaine%20d%27air%20neuf
correct, nom féminin
- conduit d'air neuf 3, fiche 1, Français, conduit%20d%27air%20neuf
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Chauffage à air chaud.] Gaines de prise d'air neuf (...) Dans le but de renouveler l'air des locaux, on peut reprendre de l'air à l'extérieur soit en partie, soit en totalité. Le raccord à la chaudière se fait à l'aide d'un té. Une des branches apporte l'air neuf, l'autre l'air de reprise. Un registre permet de régler la proportion d'air frais par rapport à l'air de reprise. Ce système provoque une dépense supplémentaire en combustible. En effet, il faut élever la température de l'air venant de l'extérieur à la température de soufflage. 4, fiche 1, Français, - gaine%20de%20prise%20d%27air%20neuf
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En chauffage, la préférence semble aller au terme "gaine" plutôt qu'au terme "conduit". Cependant l'Ordre des architectes du Québec en déconseille l'emploi dans l'usage canadien. 5, fiche 1, Français, - gaine%20de%20prise%20d%27air%20neuf
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Building Ventilation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fresh-air duct
1, fiche 2, Anglais, fresh%2Dair%20duct
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is advisable, where physically possible, to size the fresh-air duct for the full capacity of the air-handling unit. ... A damper in the fresh-air duct will throttle the air to 1000 ft 3/min during the cooling season; .... 1, fiche 2, Anglais, - fresh%2Dair%20duct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Ventilation (Construction)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaine d'air neuf
1, fiche 2, Français, gaine%20d%27air%20neuf
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- conduit d'air neuf 1, fiche 2, Français, conduit%20d%27air%20neuf
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
(...) schéma d'une installation climatique où l'on remarque: (...) la gaine (ou conduit) d'air neuf, communiquant avec l'extérieur par une prise d'air neuf; (...) 1, fiche 2, Français, - gaine%20d%27air%20neuf
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :