TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CLAUDICATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
- Disabled Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lameness
1, fiche 1, Anglais, lameness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- limp 2, fiche 1, Anglais, limp
correct
- limping 3, fiche 1, Anglais, limping
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormal gait resulting from pain (antalgic gait), shortening (short-leg limp) or abductor weakness. 4, fiche 1, Anglais, - lameness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A physical condition criterion used to classify athletes. 5, fiche 1, Anglais, - lameness
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "lameness" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 6, fiche 1, Anglais, - lameness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Sports adaptés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boiterie
1, fiche 1, Français, boiterie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- claudication 2, fiche 1, Français, claudication
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité de la démarche due à une lésion douloureuse (coxalgie, par exemple) ou à un trouble mécanique (raccourcissement d'un membre), ou encore à une paralysie. 3, fiche 1, Français, - boiterie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Critère utilisé pour évaluer l'état physique d'un athlète en vue de sa classification. 4, fiche 1, Français, - boiterie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le terme «boiterie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 5, fiche 1, Français, - boiterie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
- Deportes para personas con discapacidad
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cojera
1, fiche 1, Espagnol, cojera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- claudicación 1, fiche 1, Espagnol, claudicaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- claudication
1, fiche 2, Anglais, claudication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lameness of a person's walk. 2, fiche 2, Anglais, - claudication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- claudication
1, fiche 2, Français, claudication
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité de la démarche avec sensation de crampe au mollet, due à une insuffisance circulatoire artérielle (artérite). 2, fiche 2, Français, - claudication
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :