TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAUSER PREJUDICE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Phraseology
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 1, Anglais, prejudice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- affect prejudicially 2, fiche 1, Anglais, affect%20prejudicially
correct
- affect 1, fiche 1, Anglais, affect
correct
- adversely affect 3, fiche 1, Anglais, adversely%20affect
correct
- be prejudicial to 4, fiche 1, Anglais, be%20prejudicial%20to
- prejudicially affect 5, fiche 1, Anglais, prejudicially%20affect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phraséologie
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préjudicier à
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9judicier%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter préjudice à 2, fiche 1, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- porter atteinte à 3, fiche 1, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
correct
- être préjudiciable à 4, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20pr%C3%A9judiciable%20%C3%A0
correct
- causer préjudice à 5, fiche 1, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
correct
- nuire à 6, fiche 1, Français, nuire%20%C3%A0
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acarrear perjuicios
1, fiche 1, Espagnol, acarrear%20perjuicios
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ocasionar daños 2, fiche 1, Espagnol, ocasionar%20da%C3%B1os
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Penal Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- prejudice
1, fiche 2, Anglais, prejudice
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Droit pénal
Fiche 2, La vedette principale, Français
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- causer préjudice à 2, fiche 2, Français, causer%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- causer un préjudice à 2, fiche 2, Français, causer%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- faire subir un préjudice à 3, fiche 2, Français, faire%20subir%20un%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter préjudice à 4, fiche 2, Français, porter%20pr%C3%A9judice%20%C3%A0
- porter atteinte à 5, fiche 2, Français, porter%20atteinte%20%C3%A0
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cause injury
1, fiche 3, Anglais, cause%20injury
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Threats that can cause injury to government personnel and assets, in Canada and abroad, include violence toward employees, unauthorized access, theft, fraud, vandalism, fire, natural disasters, technical failures and accidental damage. 2, fiche 3, Anglais, - cause%20injury
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- causer préjudice
1, fiche 3, Français, causer%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- causer un préjudice 2, fiche 3, Français, causer%20un%20pr%C3%A9judice
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les menaces qui peuvent causer préjudice au personnel et aux biens du gouvernement, au Canada et à l'étranger, comprennent la violence envers les employés, l'accès non autorisé, le vol, la fraude, le vandalisme, les incendies, les catastrophes naturelles, les défaillances techniques et les dommages fortuits. 1, fiche 3, Français, - causer%20pr%C3%A9judice
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- inflict damage
1, fiche 4, Anglais, inflict%20damage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cause damage 2, fiche 4, Anglais, cause%20damage
correct
- cause loss to 1, fiche 4, Anglais, cause%20loss%20to
correct
- be detrimental to 1, fiche 4, Anglais, be%20detrimental%20to
correct
- be prejudicial to 3, fiche 4, Anglais, be%20prejudicial%20to
correct
- wrong 4, fiche 4, Anglais, wrong
correct, verbe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- causer préjudice
1, fiche 4, Français, causer%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- causer des dommages 2, fiche 4, Français, causer%20des%20dommages
correct
- causer un préjudice 3, fiche 4, Français, causer%20un%20pr%C3%A9judice
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- causar daños y perjuicios
1, fiche 4, Espagnol, causar%20da%C3%B1os%20y%20perjuicios
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :