TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On the evidence, the jury could find that the physical abuse escalated during Paolo's life and continued until very shortly before Paolo's death.  4, fiche 1, Anglais, - physical%20abuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

physical violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "physical abuse" and "physical violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 1, Anglais, - physical%20abuse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maltraitance physique est caractérisée par des gestes, des paroles, des attitudes ou un défaut d'actions appropriées qui constituent une atteinte à l'intégrité physique, émotive et morale, à la santé, ainsi qu'à la sécurité et au bien-être d'une personne aînée.  9, fiche 1, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mauvais traitement physique; mauvais traitement corporel : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sévices corporels; sévices physiques : désignations inusitées au singulier.  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

violence physique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance physique» et «violence physique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

abus physique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus physique» est à éviter dans le sens de «maltraitance physique», car «abus» signifie notamment excès.  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20physique

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

abus physique : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus physique» comme équivalent de «physical abuse».  10, fiche 1, Français, - maltraitance%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Physical Violence ... In this kind of violence, the appearance (corpus) and body of the victim are harmed. ... Physical violence refers to any kind of aggressive behavior intended and purposefully leading to physical harm and injury. Its examples include: blows, battery, punching, biting, slapping, choking, blunt injuring using an object or the fist, knifing, gun shot wounds, mutilation, burying alive and homicide.  2, fiche 2, Anglais, - physical%20violence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La violence physique est un acte avec pour intention ou conséquence la douleur et/ou une blessure physique. Comme dans toutes les formes de violence, l'objectif de l'auteur.e n'est pas – ou peut ne pas être – seulement de causer une souffrance physique, mais aussi de réduire la maîtrise de soi de l'autre.  2, fiche 2, Français, - violence%20physique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Physical violence means that a person is exerting control over another person through the use of physical force. Examples of physical violence include hitting, punching, slapping, kicking, restraining, choking, and brandishing or using any weapon.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20violence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

violence physique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - violence%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol