TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIBERTE MERS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- freedom of the seas 1, fiche 1, Anglais, freedom%20of%20the%20seas
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 1, La vedette principale, Français
- liberté des mers
1, fiche 1, Français, libert%C3%A9%20des%20mers
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Droit égal pour tous les États d'utiliser la mer et d'en exploiter les ressources dans les zones maritimes qu'aucun Etat n'est autorisé à soumettre à sa souveraineté. 1, fiche 1, Français, - libert%C3%A9%20des%20mers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- libertad de los mares
1, fiche 1, Espagnol, libertad%20de%20los%20mares
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enunciado segun el cual los mares son libres para la navegación pacífica de los navíos de todos los pabellones, incluidos los estrechos y canales que cabe utilizar merced al llamado principio del «paso inocente». Esta libertad la impuso con su poderío la flota británica desde mediados del siglo XXXVIII, pero luego se vio restringida con la gradual extensión de las aguas jurisdiccionales. 2, fiche 1, Espagnol, - libertad%20de%20los%20mares
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freedom of the open sea
1, fiche 2, Anglais, freedom%20of%20the%20open%20sea
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- freedom of the high seas 2, fiche 2, Anglais, freedom%20of%20the%20high%20seas
correct
- mare liberum 3, fiche 2, Anglais, mare%20liberum
correct, latin
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
one of the fundamental principles of international law. 1, fiche 2, Anglais, - freedom%20of%20the%20open%20sea
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Oppenheim states: "The term "freedom of the open sea" indicates the rule of the Law of Nations that the open sea is not, and never can be, under the sovereignty of any State whatever. Since, therefore, the open sea is not the territory of any State, no State has as a rule a right to exercise its legislation, administration, jurisdiction, or police over parts of the open sea." 1, fiche 2, Anglais, - freedom%20of%20the%20open%20sea
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Freedom of the High Seas comprises, among others (1) freedom of navigation, (2) freedom of fishing, (3) freedom to lay submarine cables and pipe lines, and (4) freedom to fly over the high seas. 1, fiche 2, Anglais, - freedom%20of%20the%20open%20sea
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 2, La vedette principale, Français
- liberté de la mer
1, fiche 2, Français, libert%C3%A9%20de%20la%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- liberté de la haute mer 2, fiche 2, Français, libert%C3%A9%20de%20la%20haute%20mer
correct, nom féminin
- liberté des mers 1, fiche 2, Français, libert%C3%A9%20des%20mers
correct, nom féminin
- mare liberum 3, fiche 2, Français, mare%20liberum
correct, latin, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression faisant apparaître que, ne se heurtant en haute mer à aucune souveraineté territoriale, chaque État est fondé : a) à y réclamer pour ses ressortissants la liberté de navigation, de pêche, de survol et autres utilisations de la mer, b) à y exercer son autorité à l'égard de ses navires nationaux, c) à y exercer ses droits de belligérant. 1, fiche 2, Français, - libert%C3%A9%20de%20la%20mer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :