TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An essential stage in a multi-stage bleaching process, which removes coloured components rendered alkali-soluble in the oxidative bleaching stages.  1, fiche 1, Anglais, - alkaline%20extraction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An alkaline extraction is normally placed after a chlorination stage whereby the lignin and other colour-contributing components react with the chlorine and, while partially soluble in the acidic chlorination solution, the chlorinated compounds easily dissolve in a warm alkaline solution and are removed. An extraction step is also placed before the final chlorine dioxide stage to complete the lignin removal. Although an extraction stage makes the pulp darker, it is essential for achieving high brightness levels with minimum use of chemicals in subsequent stages.  1, fiche 1, Anglais, - alkaline%20extraction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stade essentiel dans un procédé de blanchiment à plusieurs stades, ce traitement a pour but d'éliminer les composés colorants rendus solubles au cours des traitements oxydants.  2, fiche 1, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce stade suit normalement un stade de chloration, où la lignine et d'autres complexes colorants réagissent avec le chlore. Tandis que les composés chlorés sont partiellement solubles dans la solution de chloration, ils deviennent très solubles et faciles à extraire de la pâte dans une solution alcaline chaude. Ce stade précède également le dernier traitement au bioxyde de chlore afin d'éliminer la lignine résiduaire. Bien que le stade d'extraction rende la pâte plus foncée, il est essentiel pour atteindre des degrés de blancheur élevés et permet une utilisation minimale de produits chimiques au cours des stades subséquents.  2, fiche 1, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «extraction alcaline» sous l'article 3.6.2.2. du «Cours de formation papetière» (code : VIPAP) de Jean Vilars.  3, fiche 1, Français, - extraction%20alcaline

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Product Oil Solution Extraction. Caustic extraction and solvent separation have been used to separate Albany products into neutral, acid and insoluble fractions. ... The separation was made by reacting the wood-derived product with excess aqueous 5% NaOH. The solution was then extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic layer to yield the neutral fraction. The aqueous phase was then reacidified with dilute HC1 and re-extracted with methylene chloride. The solvent was stripped from the organic phase to yield the acid fraction. The insolubles were filtered from the aqueous phase and dried. This particular scheme of extraction and separation was selected after several alternate techniques failed to provide adequate phase separation.  1, fiche 2, Anglais, - caustic%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'un produit (par exemple d'origine biologique) en plusieurs fractions, par l'entremise d'une substance caustique telle que l'hydroxyde de sodium.  2, fiche 2, Français, - extraction%20alcaline

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction alcaline de l'écorce contient un mélange complexe de produits chimiques organiques qui peuvent être classés en 4 types généraux : extraction/NaOH 1) Fraction de cires 2) Fraction phénolique fusible : complètement fusible en-dessous de 160°C 3) Fraction phénolique non fusible : température de décomposition 275°C à 300°C 4) Fraction phénolique acide soluble : tannins et un peu d'hydrates de carbone.  1, fiche 2, Français, - extraction%20alcaline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol