TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOURNANT [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Swimming
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- turn
1, fiche 1, Anglais, turn
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim. 2, fiche 1, Anglais, - turn
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved. 3, fiche 1, Anglais, - turn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Natation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virage
1, fiche 1, Français, virage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tournant 2, fiche 1, Français, tournant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d'un couloir de nage pour être en mesure d'ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d'une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d'une main, d'un pied ou d'un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve. 3, fiche 1, Français, - virage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
consiste [...] à s'aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l'on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds. 4, fiche 1, Français, - virage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Natación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- viraje
1, fiche 1, Espagnol, viraje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mordant
1, fiche 2, Anglais, mordant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- striker 1, fiche 2, Anglais, striker
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Natural dyes cannot be used by themselves, for they will not stay on the leather. They must be fixed by means of certain chemicals which are called "mordants" or "strikers." The same dye will give different colors, according to the mordant which is used. 1, fiche 2, Anglais, - mordant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tournant
1, fiche 2, Français, tournant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composition à base de sels métalliques, destinée à modifier et à fixer les teintures réalisées avec des colorants végétaux. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation]. 1, fiche 2, Français, - tournant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tournant : terme normalisé par l'AFNOR 2, fiche 2, Français, - tournant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rotational
1, fiche 3, Anglais, rotational
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- ROT 2, fiche 3, Anglais, ROT
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A type of NATO post. 1, fiche 3, Anglais, - rotational
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tournant
1, fiche 3, Français, tournant
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ROT 2, fiche 3, Français, ROT
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type de poste OTAN. 1, fiche 3, Français, - tournant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
- History (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- watershed
1, fiche 4, Anglais, watershed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An important point of division or transition between two phases, conditions, etc. [For example:] The treaty to ban war in space may prove to be one of history's great watersheds. 2, fiche 4, Anglais, - watershed
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canadians plan to celebrate this watershed in our history. 3, fiche 4, Anglais, - watershed
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- watershed event
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Histoire (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tournant
1, fiche 4, Français, tournant
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- moment critique 2, fiche 4, Français, moment%20critique
correct, nom masculin
- moment décisif 2, fiche 4, Français, moment%20d%C3%A9cisif
correct, nom masculin
- grand tournant 2, fiche 4, Français, grand%20tournant
correct, nom masculin
- tournant décisif 3, fiche 4, Français, tournant%20d%C3%A9cisif
correct, nom masculin
- étape mémorable 4, fiche 4, Français, %C3%A9tape%20m%C3%A9morable
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
tournant (figuré) : Moment où ce qui évolue change de direction, devient autre. [P. ex. :] À ce tournant de son destin. Il est à un tournant de sa carrière. On est à un tournant décisif de la négociation. L'affaire est à un mauvais tournant. Tournant d'une épidémie. 3, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
tournant (par extension) : Changement plus ou moins radical. [Par exemple :] Le tournant de la politique pétrolière des années 1970. 3, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les Canadiens se préparent à célébrer cette étape mémorable de leur histoire par des fêtes. [Guide officiel de l'expo, p. 290.] 4, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
marquer un tournant : être le signe extérieur d'un changement important. [P. ex. :] Cette manifestation marque un véritable tournant dans la politique de la radio. 5, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
prendre le tournant : changer de direction, modifier sa conduite en fonction de l'attitude la plus propre à assurer le succès. [P. ex. :] Il a su prendre le tournant. 3, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Marquer un tournant, prendre le tournant. 6, fiche 4, Français, - tournant
Record number: 4, Textual support number: 2 PHR
Mauvais tournant, tournant décisif. 6, fiche 4, Français, - tournant
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- événement ayant marqué un tournant important
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Historia (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- viraje decisivo
1, fiche 4, Espagnol, viraje%20decisivo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rotary
1, fiche 5, Anglais, rotary
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rotating 2, fiche 5, Anglais, rotating
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Operating by means of rotation; rotative. Used spec. to designate a large number of machines in which the action depends on the rotation of some part. 3, fiche 5, Anglais, - rotary
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Rotary sreen printing. 3, fiche 5, Anglais, - rotary
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rotatif
1, fiche 5, Français, rotatif
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tournant 1, fiche 5, Français, tournant
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
rotatif : Qui agit en tournant par une rotation. [...] tournant : Qui tourne pivote sur soi-même [...] 2, fiche 5, Français, - rotatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-09-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plant Biology
- Vegetable Crop Production
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- turning
1, fiche 6, Anglais, turning
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Said of tomatoes as they begin to ripen. 1, fiche 6, Anglais, - turning
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Production légumière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tournant
1, fiche 6, Français, tournant
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Se dit de tomates quand elles commencent à rougir. 2, fiche 6, Français, - tournant
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
par exemple tomates cueillies tournantes 2, fiche 6, Français, - tournant
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-02-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- veering 1, fiche 7, Anglais, veering
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tournant 1, fiche 7, Français, tournant
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- virant 1, fiche 7, Français, virant
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pivotal occasion 1, fiche 8, Anglais, pivotal%20occasion
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- occasion critique 1, fiche 8, Français, occasion%20critique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- tournant 1, fiche 8, Français, tournant
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-03-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Restaurant Industry (General)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- swing man
1, fiche 9, Anglais, swing%20man
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- swing cook 2, fiche 9, Anglais, swing%20cook
- rounds cook 2, fiche 9, Anglais, rounds%20cook
- rounds man 3, fiche 9, Anglais, rounds%20man
- relief cook 3, fiche 9, Anglais, relief%20cook
- relief chef 4, fiche 9, Anglais, relief%20chef
- tournant 2, fiche 9, Anglais, tournant
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Man who handles work in two areas in kitchen, going from one job to the other as he is needed. 5, fiche 9, Anglais, - swing%20man
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Restauration (Généralités)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tournant
1, fiche 9, Français, tournant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- chef tournant 2, fiche 9, Français, chef%20tournant
correct
- cuisinier de relève 3, fiche 9, Français, cuisinier%20de%20rel%C3%A8ve
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Chef de partie connaissant très bien les différentes fonctions d'une cuisine avec brigade et chargé de remplacer à tour de rôle les chefs de partie en congé ou absents. 2, fiche 9, Français, - tournant
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-12-08
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Energy (Physics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- rotating 1, fiche 10, Anglais, rotating
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- tournant 1, fiche 10, Français, tournant
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :