TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BUCHER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-01-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Funeral Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pile of wood or other combustible material for burning a dead body, as in Hindu funeral rites. 1, fiche 1, Anglais, - pyre
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes funèbres
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bûcher
1, fiche 1, Français, b%C3%BBcher
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Amas de bois sur lequel se brûlaient les personnes ou les objets condamnés au feu. 2, fiche 1, Français, - b%C3%BBcher
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pompas fúnebres
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pira
1, fiche 1, Espagnol, pira
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Forestry Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fell
1, fiche 2, Anglais, fell
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of felling something (as a tree). 1, fiche 2, Anglais, - fell
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
felling: The act ... of cutting down a standing tree or culm. 2, fiche 2, Anglais, - fell
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exploitation forestière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûcher
1, fiche 2, Français, b%C3%BBcher
correct, voir observation, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bûcheronner 2, fiche 2, Français, b%C3%BBcheronner
correct, voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abattre des arbres à titre professionnel et de manière artisanale; faire le travail du bûcheron. 3, fiche 2, Français, - b%C3%BBcher
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bûcher et bûcheronner, dans les sens indiqués ci-haut, s'assimilent au travail réalisé à titre professionnel et de manière artisanale, généralement à la hache ou à la scie. Le Trésor de la langue française considère «bûcheronner» comme étant rare. Ces deux termes apparaissent au Québec comme des acceptions vieillies et ils ne sauraient être remplacés synonymiquement par le verbe «abattre». 4, fiche 2, Français, - b%C3%BBcher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Camping and Caravanning
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- woodshed
1, fiche 3, Anglais, woodshed
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wood shed 2, fiche 3, Anglais, wood%20shed
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A shed for storing wood and esp. firewood. 1, fiche 3, Anglais, - woodshed
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
woodshed: term used by Parks Canada. 3, fiche 3, Anglais, - woodshed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de constructions
- Camping et caravaning
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hangar à bois
1, fiche 3, Français, hangar%20%C3%A0%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bûcher 2, fiche 3, Français, b%C3%BBcher
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépendance, réduit où l'on entasse la provision de bois de chauffage. 3, fiche 3, Français, - hangar%20%C3%A0%20bois
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hangar à bois : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 3, Français, - hangar%20%C3%A0%20bois
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-11-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fire Prevention
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crib
1, fiche 4, Anglais, crib
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fire test. 1, fiche 4, Anglais, - crib
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prévention des incendies
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bûcher
1, fiche 4, Français, b%C3%BBcher
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :