TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical (including certain fluosilicates or sodium silicate) applied to concrete floors to reduce wear and dusting.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20hardener

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit répandu à la surface d'une dalle de béton pour augmenter la dureté et la résistance mécanique de sa couche d'usure; ce peut être soit un fluosilicate, soit une résine de synthèse fluide qui pénètre à la surface du béton durci [...]  1, fiche 1, Français, - durcisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...] Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec ceux qui précèdent, il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.  1, fiche 1, Français, - durcisseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol