TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
déficit [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deficit
1, fiche 1, Anglais, deficit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any accumulated negative balance of retained earnings. 2, fiche 1, Anglais, - deficit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- déficit
1, fiche 1, Français, d%C3%A9ficit
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- report à nouveau débiteur 1, fiche 1, Français, report%20%C3%A0%20nouveau%20d%C3%A9biteur
correct, nom masculin, France
- perte à reporter 1, fiche 1, Français, perte%20%C3%A0%20reporter
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Excédent du total des pertes nettes que l'entreprise a subies sur le total des bénéfices qu'elle a réalisés et qu'elle n'a ni distribués ni affectés à un compte de réserve. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, le terme s'emploie pour désigner le solde débiteur du compte bénéfices non répartis. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9ficit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- déficit
1, fiche 1, Espagnol, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Saldo negativo que se produce cuando los egresos son mayores a los ingresos. 2, fiche 1, Espagnol, - d%C3%A9ficit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Déficit, superávit, test: plurales [...] Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits. En cambio considera que test es una excepción y sí se queda invariable. 3, fiche 1, Espagnol, - d%C3%A9ficit
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shortage
1, fiche 2, Anglais, shortage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- déficit
1, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déficit de caisse 2, fiche 2, Français, d%C3%A9ficit%20de%20caisse
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Quantité en moins constatée lors d'un dénombrement; perte qui en découle. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ficit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- déficit
1, fiche 2, Espagnol, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Parte faltante] que resulta comparando el haber o caudal existente con el fondo o capital puesto en la empresa. 2, fiche 2, Espagnol, - d%C3%A9ficit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déficit, superávit, test: plurales [...] Aunque antaño déficit y superávit eran invariables, ahora la Academia forma el plural con la adición de una s: déficits, superávits. En cambio considera que test es una excepción y sí se queda invariable. 3, fiche 2, Espagnol, - d%C3%A9ficit
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
- Taxation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loss
1, fiche 3, Anglais, loss
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- net loss 2, fiche 3, Anglais, net%20loss
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The excess of expenses over revenues for a period. 3, fiche 3, Anglais, - loss
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Estimate, control net loss. 4, fiche 3, Anglais, - loss
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
Total net loss. 4, fiche 3, Anglais, - loss
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
- Fiscalité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- perte
1, fiche 3, Français, perte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- perte nette 2, fiche 3, Français, perte%20nette
correct, nom féminin
- résultat déficitaire 3, fiche 3, Français, r%C3%A9sultat%20d%C3%A9ficitaire
correct, nom masculin
- déficit 3, fiche 3, Français, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Excédent du total des charges et des pertes d'une période sur le total des produits et des profits de cette période. 3, fiche 3, Français, - perte
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Évaluer, contrôler les pertes nettes. 4, fiche 3, Français, - perte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
- Sistema tributario
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pérdida neta
1, fiche 3, Espagnol, p%C3%A9rdida%20neta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
estimar la pérdida neta controlar la pérdida neta 2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20neta
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
pérdida neta total 2, fiche 3, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20neta
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-05-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Legal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deficiency
1, fiche 4, Anglais, deficiency
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Théorie du droit
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déficit
1, fiche 4, Français, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-11-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Laws and Legal Documents
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- insufficiency
1, fiche 5, Anglais, insufficiency
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Lois et documents juridiques fédéraux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déficit
1, fiche 5, Français, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-07-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deficiency
1, fiche 6, Anglais, deficiency
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déficit
1, fiche 6, Français, d%C3%A9ficit
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Le budget est dit "over" lorsque la somme prévue est largement dépassée. 1, fiche 7, Anglais, - over
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Comptabilité nationale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- en déficit 1, fiche 7, Français, en%20d%C3%A9ficit
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
D'après: exécuter (présenter) le budget en déficit ACOT 70 1-4 budget déficitaire LARO 60 3-861 budgetary gap - déficit budgétaire WBGL 77 6. 1, fiche 7, Français, - en%20d%C3%A9ficit
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :