TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARRAINER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Advertising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 1, Anglais, sponsor
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- commanditer
1, fiche 1, Français, commanditer
correct, Belgique, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parrainer 1, fiche 1, Français, parrainer
correct
- sponsoriser 1, fiche 1, Français, sponsoriser
à éviter, anglicisme, Belgique, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apporter un soutien matériel à une manifestation, à une personne, à un produit, à une entreprise ou à un organisme en vue d'en retirer des avantages directs. 1, fiche 1, Français, - commanditer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas publicitarias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- patrocinar
1, fiche 1, Espagnol, patrocinar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- auspiciar 1, fiche 1, Espagnol, auspiciar
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apoyar o financiar una actividad, normalmente con fines publicitarios. 1, fiche 1, Espagnol, - patrocinar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 2, Anglais, sponsor
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parrainer
1, fiche 2, Français, parrainer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patronner 2, fiche 2, Français, patronner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] donation d'un organisme patronnant le congrès [...] 2, fiche 2, Français, - parrainer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- patrocinar
1, fiche 2, Espagnol, patrocinar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Actuar] como mecenas de una actividad deportiva, cultural, artística, etc. [con el] objeto de financiarla enteramente, o en parte, para así hacerla gratuita [...] o a un precio que facilite su compra. 1, fiche 2, Espagnol, - patrocinar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 3, Anglais, sponsor
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parrainer
1, fiche 3, Français, parrainer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- promouvoir 2, fiche 3, Français, promouvoir
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y empleo
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patrocinar
1, fiche 3, Espagnol, patrocinar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- auspiciar 1, fiche 3, Espagnol, auspiciar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- endorse
1, fiche 4, Anglais, endorse
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- give one's endorsement to 1, fiche 4, Anglais, give%20one%27s%20endorsement%20to
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A candidate. 2, fiche 4, Anglais, - endorse
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- appuyer
1, fiche 4, Français, appuyer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- soutenir 1, fiche 4, Français, soutenir
correct
- parrainer 2, fiche 4, Français, parrainer
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Un candidat. 1, fiche 4, Français, - appuyer
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- apoyar
1, fiche 4, Espagnol, apoyar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- respaldar 1, fiche 4, Espagnol, respaldar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 5, Anglais, sponsor
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Sponsor a bill. 1, fiche 5, Anglais, - sponsor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- parrainer
1, fiche 5, Français, parrainer
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Parrainer un projet de loi. 1, fiche 5, Français, - parrainer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :