TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ménager la chèvre et le chou [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- run with the hare and hunt with the hounds
1, fiche 1, Anglais, run%20with%20the%20hare%20and%20hunt%20with%20the%20hounds
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- play both ends against the middle 2, fiche 1, Anglais, play%20both%20ends%20against%20the%20middle
- work both ends against the middle 2, fiche 1, Anglais, work%20both%20ends%20against%20the%20middle
- speak on both sides of one's mouth 3, fiche 1, Anglais, speak%20on%20both%20sides%20of%20one%27s%20mouth
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hunt with the hounds and run with the hares
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ménager la chèvre et le chou
1, fiche 1, Français, m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ménager des intérêts contradictoires, chercher à satisfaire tout le monde. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encender una vela a Dios y otra al diablo
1, fiche 1, Espagnol, encender%20una%20vela%20a%20Dios%20y%20otra%20al%20diablo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[traduction littérale française :] Brûler un cierge à Dieu et un autre au diable. 1, fiche 1, Espagnol, - encender%20una%20vela%20a%20Dios%20y%20otra%20al%20diablo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sit on the fence
1, fiche 2, Anglais, sit%20on%20the%20fence
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fence-straddle 2, fiche 2, Anglais, fence%2Dstraddle
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
White House Spokesman Larry Speakes ... articulated this fence-straddling last week when he told the New York Times, "I would dodge, not lie, in the national interest. 3, fiche 2, Anglais, - sit%20on%20the%20fence
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- fence-straddling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nager entre deux eaux 1, fiche 2, Français, nager%20entre%20deux%20eaux
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ménager la chèvre et le chou 2, fiche 2, Français, m%C3%A9nager%20la%20ch%C3%A8vre%20et%20le%20chou
- esquiver 2, fiche 2, Français, esquiver
- se dérober 2, fiche 2, Français, se%20d%C3%A9rober
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :