TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEJEUNER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dinner
1, fiche 1, Anglais, dinner
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lunch 2, fiche 1, Anglais, lunch
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The meal eaten in the middle of the day. 1, fiche 1, Anglais, - dinner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dinner: This word can have different meanings depending on the context. In this context, "dinner" is a synonym of "lunch" when it refers to the meal served around noon. 3, fiche 1, Anglais, - dinner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dîner
1, fiche 1, Français, d%C3%AEner
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lunch 2, fiche 1, Français, lunch
correct, nom masculin, Canada, familier
- déjeuner 3, fiche 1, Français, d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Repas du midi. 1, fiche 1, Français, - d%C3%AEner
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- almuerzo
1, fiche 1, Espagnol, almuerzo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- comida 1, fiche 1, Espagnol, comida
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luncheon
1, fiche 2, Anglais, luncheon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dinner 2, fiche 2, Anglais, dinner
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A usually formal lunch that occurs as part of a meeting or for entertaining a guest[, usually around a single event]. 3, fiche 2, Anglais, - luncheon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dinner: This word can have different meanings depending on the context. As a synonym of "luncheon," "dinner" refers to a formal meal served around noon. 4, fiche 2, Anglais, - luncheon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dîner
1, fiche 2, Français, d%C3%AEner
correct, nom masculin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déjeuner 2, fiche 2, Français, d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Repas officiel à l'heure du midi qui a lieu dans le cadre d'une réunion ou pour recevoir un invité, généralement dans le but de souligner un seul événement. 3, fiche 2, Français, - d%C3%AEner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Dîner-bénéfice, dîner-causerie, dîner-conférence, dîner de fête. 1, fiche 2, Français, - d%C3%AEner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Restaurant Menus
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- breakfast
1, fiche 3, Anglais, breakfast
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- petit déjeuner 2, fiche 3, Anglais, petit%20d%C3%A9jeuner
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A meal eaten in the morning, the first of the day. 1, fiche 3, Anglais, - breakfast
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
petit déjeuner: French for breakfast. 2, fiche 3, Anglais, - breakfast
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Menus (Restauration)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déjeuner
1, fiche 3, Français, d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- petit déjeuner 1, fiche 3, Français, petit%20d%C3%A9jeuner
correct, nom masculin, France
- petit-déjeuner 1, fiche 3, Français, petit%2Dd%C3%A9jeuner
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Repas du matin. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9jeuner
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Menú (Restaurantes)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- desayuno
1, fiche 3, Espagnol, desayuno
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- breakfast-set service 1, fiche 4, Anglais, breakfast%2Dset%20service
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
a porcelain service 1, fiche 4, Anglais, - breakfast%2Dset%20service
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déjeuner 1, fiche 4, Français, d%C3%A9jeuner
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :