TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECONSTRUCTION SEIN LAMBEAU AUTOLOGUE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autologous tissue breast reconstruction
1, fiche 1, Anglais, autologous%20tissue%20breast%20reconstruction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- autologous tissue-based breast reconstruction 2, fiche 1, Anglais, autologous%20tissue%2Dbased%20breast%20reconstruction
correct
- autologous flap breast reconstruction 3, fiche 1, Anglais, autologous%20flap%20breast%20reconstruction
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound. 4, fiche 1, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction. 1, fiche 1, Anglais, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconstruction mammaire par tissu autologue
1, fiche 1, Français, reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconstruction du sein par tissu autologue 2, fiche 1, Français, reconstruction%20du%20sein%20par%20tissu%20autologue
correct, nom féminin
- reconstruction mammaire par lambeau autologue 3, fiche 1, Français, reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20autologue
nom féminin
- reconstruction du sein par lambeau autologue 4, fiche 1, Français, reconstruction%20du%20sein%20par%20lambeau%20autologue
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La douleur aiguë après chirurgie mammaire est le plus souvent modérée, soulagée par des antalgiques mineurs (paracétamol, AINS [anti-inflammatoires non stéroïdiens]) éventuellement associés à de la codéine. Seule la reconstruction mammaire par lambeau autologue s'accompagne de douleurs intenses supérieures à 48 heures, nécessitant le recours à une PCA [patient-controlled analgesia - ACP, analgésie contrôlée par le patient] morphine. 3, fiche 1, Français, - reconstruction%20mammaire%20par%20tissu%20autologue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria con tejido autólogo
1, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reconstrucción de senos con tejido autólogo 2, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20de%20senos%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cirugía en la cual se emplean tejidos del propio paciente para reconstruir un seno nuevo. 3, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Reconstrucción mamaria con tejido autólogo. Este tipo de técnica de reconstrucción emplea tejido de la propia paciente, trasladado mediante la movilización de sectores (flaps) de músculo, tejido graso y piel. La expresión flap puede traducirse por colgajo. 1, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20tejido%20aut%C3%B3logo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :