TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pince de préhension [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grasping forceps 1, fiche 1, Anglais, grasping%20forceps
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forceps used for the endoscopic grasping of foreign bodies or part of mucosa. 1, fiche 1, Anglais, - grasping%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of grasping forceps: biopsy grasping forceps; bowel and tissue grasping forceps; haemorroid grasping forceps; intestinal grasping forceps; intestinal and tissue grasping forceps; lung grasping forceps; tissue grasping forceps; ureteroscopic grasping forceps; etc. 2, fiche 1, Anglais, - grasping%20forceps
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
atraumatic grasping forceps; flexible grasping forceps; alligator type grasping forceps; rat tooth type grasping forceps. 2, fiche 1, Anglais, - grasping%20forceps
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince à préhension
1, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pince à corps étrangers 2, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20corps%20%C3%A9trangers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pince servant à la préhension endoscopique d'un corps étranger ou d'une partie de muqueuse. 3, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il existe plusieurs variétés de pinces à préhension, portant fréquemment le nom de leur inventeur : pince à préhension Babinsky; pince à préhension Babcock; pince à préhension de Duval; pince à préhension de Guillaume; pince à préhension tissulaire atraumatique Doyen; etc. 4, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
pince à préhension fenêtrée; pince à préhension atraumatique; pince à préhension atraumatique et bipolaire; pince à préhension endoscopique; pince à préhension amygdalienne; pince à préhension avec et sans griffes; etc. 4, fiche 1, Français, - pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grasping forceps
1, fiche 2, Anglais, grasping%20forceps
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Allis forceps, a straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures. 1, fiche 2, Anglais, - grasping%20forceps
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
telescopic grasping forceps. 2, fiche 2, Anglais, - grasping%20forceps
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à préhension
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20pr%C3%A9hension
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucks and Dollies (Materials Handling)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clamp
1, fiche 3, Anglais, clamp
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- clamping device 2, fiche 3, Anglais, clamping%20device
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When used with standard forks, dumping, inverting, or positioning operations can be performed as long as the container will remain on the forks. If the container does not have sleeves for the forks to slip into, ... then the forks will have to be replaced with clamp, vacuum, or other special attachments to securely hold the load. 2, fiche 3, Anglais, - clamp
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chariots de manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pince
1, fiche 3, Français, pince
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pince de préhension 2, fiche 3, Français, pince%20de%20pr%C3%A9hension
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les pinces, sous de multiples formes, viennent en seconde position après les fourches comme moyen de préhension en matière de levage rigide; elles permettent de "saisir" véritablement les charges et elles s'appliquent à des produits de forme et de présentation très diversifiées; elles permettent de manutentionner des produits sans support intermédiaire du type palette ou praticable (...) 3, fiche 3, Français, - pince
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
La fonction pinçage est évidemment la meilleure approche pour déplacer une charge sous palette chaque fois que cela est possible. Il est cependant opportun de bien s'assurer que la charge résistera à la force de serrage qui sera appliquée par les bras de la pince. 4, fiche 3, Français, - pince
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hydraulic Hoisting and Lifting
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grapple tongs
1, fiche 4, Anglais, grapple%20tongs
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- grapple clamp 1, fiche 4, Anglais, grapple%20clamp
correct
- tree clamp 1, fiche 4, Anglais, tree%20clamp
correct
- butt clamp 1, fiche 4, Anglais, butt%20clamp
correct
- stump grapple 1, fiche 4, Anglais, stump%20grapple
correct
- stump gripper 1, fiche 4, Anglais, stump%20gripper
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Two grapple tongs lock tree to shear with more than 22,000 pounds of force (Canadian Forest Industries, November 1977, p. 45). 1, fiche 4, Anglais, - grapple%20tongs
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Next the tree butt is released from the butt clamps and the felling head is lowered ... (Information Bulletin, 1974). 1, fiche 4, Anglais, - grapple%20tongs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Levage hydraulique
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince de préhension
1, fiche 4, Français, pince%20de%20pr%C3%A9hension
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme composé généralement de deux bras mus à l'aide de vérins hydrauliques qui saisissent l'arbre à traiter et le retiennent durant l'abattage ou le façonnage. 1, fiche 4, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Généralement, la pince de préhension saisit l'arbre au-dessus des bras de coupe et le soulève une fois abattu; il peut cependant arriver, comme dans le cas de l'abatteuse à bras directeur, que les bras de préhension prennent appui sur la souche même, permettant ainsi de réduire l'effort demandé à la flèche tout en centrant l'arbre dans la flèche d'abattage. 1, fiche 4, Français, - pince%20de%20pr%C3%A9hension
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Containers
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grappler arm 1, fiche 5, Anglais, grappler%20arm
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conteneurs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince par préhension 1, fiche 5, Français, pince%20par%20pr%C3%A9hension
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pince par saisissage 1, fiche 5, Français, pince%20par%20saisissage
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :