TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Labour Relations
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- counteract
1, fiche 1, Anglais, counteract
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... do any other like thing ... in order to ... counteract any consequence of the dismissal. 1, fiche 1, Anglais, - counteract
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Relations du travail
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équilibrer
1, fiche 1, Français, %C3%A9quilibrer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contrebalancer 2, fiche 1, Français, contrebalancer
correct
- compenser 1, fiche 1, Français, compenser
correct
- parer 3, fiche 1, Français, parer
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] toute autre mesure [...] de nature à contrebalancer les effets du congédiement [...] 3, fiche 1, Français, - %C3%A9quilibrer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sailing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fetch
1, fiche 2, Anglais, fetch
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Fetch the mark. 1, fiche 2, Anglais, - fetch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voile
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parer
1, fiche 2, Français, parer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Parer la marque. 1, fiche 2, Français, - parer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trim
1, fiche 3, Anglais, trim
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To remove unwanted or undesirable portions of a product, plant, etc. ... 2, fiche 3, Anglais, - trim
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Floriculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parer
1, fiche 3, Français, parer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Donner aux plantes ou aux produits horticoles destinés à la vente un aspect plus séduisant pour l'acheteur, en éliminant, par exemple, les feuilles abîmées sur un légume ou sur une plante verte. 1, fiche 3, Français, - parer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-03-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boxing
- Fencing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parry
1, fiche 4, Anglais, parry
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Boxe
- Escrime
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Boxeo
- Esgrima
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- parar
1, fiche 4, Espagnol, parar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- rechazar 1, fiche 4, Espagnol, rechazar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- make ready
1, fiche 5, Anglais, make%20ready
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Préparer quelque chose, le rendre clair, disponible pour tout usage, prêt à fonctionner. 1, fiche 5, Français, - parer
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Parer un cordage : le disposer, le tenir prêt. 1, fiche 5, Français, - parer
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
- Leatherworking Procedures
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- skive
1, fiche 6, Anglais, skive
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- scive 1, fiche 6, Anglais, scive
correct, verbe
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
to cut off (as leather or rubber) in thin layers ... 1, fiche 6, Anglais, - skive
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
- Procédés de travail du cuir
Fiche 6, La vedette principale, Français
- parer
1, fiche 6, Français, parer
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cuirs. Amincir régulièrement une pièce de cuir de peausserie ou d'autre matériau sur un de ses bords ou sur la totalité de sa surface, afin de faciliter une opération ultérieure (couture, rembourrage, collage, pliage, etc.) dans la confection d'un objet tel que chaussure, gant, vêtement, article de maroquinerie, sellerie, gainerie, etc. 1, fiche 6, Français, - parer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le parage peut se faire à la main à l'aide d'un couteau à parer ou d'une pierre à parer, ou à la machine (pareuse). On fait aussi du parage par négatif, basé sur le principe de la machine à refendre. On distingue divers types de parages courants : en plein, en biseau et en gorge. 1, fiche 6, Français, - parer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clear
1, fiche 7, Anglais, clear
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- double 1, fiche 7, Anglais, double
verbe
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 7, La vedette principale, Français
- parer
1, fiche 7, Français, parer
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Éviter un obstacle : un cap, un récif, un navire, une épave,..., passer au large. 1, fiche 7, Français, - parer
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- abrirse 1, fiche 7, Espagnol, abrirse
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-04-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Clothing (General)
- General Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- attire
1, fiche 8, Anglais, attire
correct, verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- clothe 1, fiche 8, Anglais, clothe
correct
- dress up 1, fiche 8, Anglais, dress%20up
correct
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vêtir
1, fiche 8, Français, v%C3%AAtir
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- parer 1, fiche 8, Français, parer
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-07-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Smoker's Articles
- Various Decorative Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- whittle
1, fiche 9, Anglais, whittle
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Articles de fumeur
- Arts décoratifs divers
Fiche 9, La vedette principale, Français
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- dresser 1, fiche 9, Français, dresser
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-04-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dress castings
1, fiche 10, Anglais, dress%20castings
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- ébarber les objets en fonte 1, fiche 10, Français, %C3%A9barber%20les%20objets%20en%20fonte
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- go clear 1, fiche 11, Anglais, go%20clear
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 11, La vedette principale, Français
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- take care of
1, fiche 12, Anglais, take%20care%20of
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- faire face à 1, fiche 12, Français, faire%20face%20%C3%A0
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :