TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tache colorée de l'aubier [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sap stain
1, fiche 1, Anglais, sap%20stain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stain resulting from the growth of certain fungi that derive their nourishment from the cell contents but do not cause decomposition of the timber ... 2, fiche 1, Anglais, - sap%20stain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache colorée de l'aubier
1, fiche 1, Français, tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- décoloration de l'aubier 2, fiche 1, Français, d%C3%A9coloration%20de%20l%27aubier
correct, nom féminin
- tache de sève 2, fiche 1, Français, tache%20de%20s%C3%A8ve
correct, nom féminin
- aubier décoloré 2, fiche 1, Français, aubier%20d%C3%A9color%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tache qui apparaît dans l'aubier et qui résulte de l'activité de champignons xylophages qui ne sont toutefois pas responsables de la décomposition du bois. 3, fiche 1, Français, - tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tache colorée de l'aubier : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Products
- Plywood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coloured sapstain
1, fiche 2, Anglais, coloured%20sapstain
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coloured sap stain 2, fiche 2, Anglais, coloured%20sap%20stain
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orange, yellow, pink (up to light violet) and brown colorations of the sapwood. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 2, Anglais, - coloured%20sapstain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coloured sapstain; coloured sap stain: terms standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - coloured%20sapstain
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- coloured sapstains
- colored sapstain
- colored saptains
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Produits du bois
- Contreplaqués
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tache colorée de l'aubier
1, fiche 2, Français, tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coloration orange, jaune, rose (à violet clair) ou brune de l'aubier. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tache colorée de l'aubier : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 2, Français, - tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- taches colorées de l'aubier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1980-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Sawing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coloured sapstain 1, fiche 3, Anglais, coloured%20sapstain
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Orange, yellow, pink (up to light-violet) and brown colorations of sapwood. Pale yellowish-brown and pinkish-brown colorations of sapwood constitute another defect. According to intensity of colour, fungal sapstains are divided into light and dark. 2, fiche 3, Anglais, - coloured%20sapstain
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sciage du bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tache colorée de l'aubier 1, fiche 3, Français, tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Coloration de l'aubier orange, jaune, rose (à clair-violet) et brune. Les colorations pâles de l'aubier brun-jaunâtre et brun-rosâtre constituent un autre défaut. Suivant l'intensité de la coloration, on distingue les colorations de l'aubier claires et sombres. 2, fiche 3, Français, - tache%20color%C3%A9e%20de%20l%27aubier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :