TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BLOC OBTURATION PUITS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
- Research and Development (Petroleum Tech.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blowout preventer stack
1, fiche 1, Anglais, blowout%20preventer%20stack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BOP stack 2, fiche 1, Anglais, BOP%20stack
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- B.O.P. stack 3, fiche 1, Anglais, B%2EO%2EP%2E%20stack
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An assembly of blowout preventers and associated equipment mounted on the well-head for the purpose of controlling down hole pressure. 4, fiche 1, Anglais, - blowout%20preventer%20stack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A typical stack would comprise riser connector, an annular blowout preventer, one or more ram blowout preventers, kill and choke line connectors, drilling spool and well-head connector. 4, fiche 1, Anglais, - blowout%20preventer%20stack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
- Recherche et développement (Technol. pétrol.)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bloc d'obturation de puits
1, fiche 1, Français, bloc%20d%27obturation%20de%20puits
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bloc obturateur de puits 2, fiche 1, Français, bloc%20obturateur%20de%20puits
correct, nom masculin
- BOP 2, fiche 1, Français, BOP
correct, nom masculin
- BOP 2, fiche 1, Français, BOP
- bloc d'obturation 3, fiche 1, Français, bloc%20d%27obturation
correct, nom masculin
- bloc d'obturateurs de forage 3, fiche 1, Français, bloc%20d%27obturateurs%20de%20forage
correct, nom masculin
- ensemble d'obturateurs 4, fiche 1, Français, ensemble%20d%27obturateurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans la technique pétrolière, ensemble des obturateurs et de l'équipement annexe monté sur une tête de puits pour contrôler la pression de sondage et éviter l'éruption. 5, fiche 1, Français, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les équipements de sécurité [des Pentagones] comportent deux blocs d'obturation de puits (BOP), l'un de 525 mm (20") dont la pression de [travail] est de 140 bars (2000 psi), l'autre de 345 mm (13 5/8") pour 700 bars. 3, fiche 1, Français, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Un bloc obturateur de puits] comprend normalement un connecteur de colonne montante, un obturateur antiéruption, un ou plusieurs obturateurs à mâchoires, les raccords des lignes de buses et le raccord de tête de puits. 5, fiche 1, Français, - bloc%20d%27obturation%20de%20puits
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
- Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pila de protectores contra reventones
1, fiche 1, Espagnol, pila%20de%20protectores%20contra%20reventones
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blowout preventer
1, fiche 2, Anglais, blowout%20preventer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BOP 2, fiche 2, Anglais, BOP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- blow-out preventer 3, fiche 2, Anglais, blow%2Dout%20preventer
correct
- BOP 4, fiche 2, Anglais, BOP
correct
- BOP 4, fiche 2, Anglais, BOP
- preventer 5, fiche 2, Anglais, preventer
correct
- blowout prevention equipment 6, fiche 2, Anglais, blowout%20prevention%20equipment
- B.O.P. equipment 6, fiche 2, Anglais, B%2EO%2EP%2E%20equipment
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations. 7, fiche 2, Anglais, - blowout%20preventer
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During drilling blowout preventers ... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10,000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected. 5, fiche 2, Anglais, - blowout%20preventer
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- blow out preventer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bloc obturateur de puits
1, fiche 2, Français, bloc%20obturateur%20de%20puits
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BOP 2, fiche 2, Français, BOP
correct, voir observation, nom masculin
- B.O.P. 3, fiche 2, Français, B%2EO%2EP%2E
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bloc d'obturation de puits 4, fiche 2, Français, bloc%20d%27obturation%20de%20puits
correct, nom masculin
- BOP 4, fiche 2, Français, BOP
nom masculin
- BOP 4, fiche 2, Français, BOP
- obturateur antiéruption 4, fiche 2, Français, obturateur%20anti%C3%A9ruption
correct, nom masculin
- obturateur anti-éruption 5, fiche 2, Français, obturateur%20anti%2D%C3%A9ruption
correct, nom masculin
- vanne d'éruption 6, fiche 2, Français, vanne%20d%27%C3%A9ruption
correct, nom féminin
- obturateur de sécurité 7, fiche 2, Français, obturateur%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin
- vanne de sécurité 8, fiche 2, Français, vanne%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
- obturateur d'éruption 9, fiche 2, Français, obturateur%20d%27%C3%A9ruption
correct, nom masculin
- obturateur de tiges de sécurité 10, fiche 2, Français, obturateur%20de%20tiges%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz. 4, fiche 2, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars. 11, fiche 2, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[...] fermeture du puits par BOP [...] 12, fiche 2, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée. 13, fiche 2, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada. 5, fiche 2, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel. 14, fiche 2, Français, - bloc%20obturateur%20de%20puits
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vannes d'éruption
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :