TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EAUX LIBRES [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Hydrology and Hydrography
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- open water
1, fiche 1, Anglais, open%20water
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- open water area 2, fiche 1, Anglais, open%20water%20area
correct, voir observation
- ice-free water 3, fiche 1, Anglais, ice%2Dfree%20water
- open sea 4, fiche 1, Anglais, open%20sea
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea. 5, fiche 1, Anglais, - open%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... there is insufficient knowledge or experience to predict ... what the effects will be of the areas of open water left by the ships' passage in an otherwise ice-covered sea. 6, fiche 1, Anglais, - open%20water
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Ice is melting so fast in the Arctic that the North Pole will be in the open sea in 30 years, according to a team of leading climatologists. 7, fiche 1, Anglais, - open%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
open water; open water area; open sea: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - open%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Hydrologie et hydrographie
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mer libre
1, fiche 1, Français, mer%20libre
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eaux libres 2, fiche 1, Français, eaux%20libres
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
- eau libre 3, fiche 1, Français, eau%20libre
voir observation, nom féminin
- glace navigable 4, fiche 1, Français, glace%20navigable
nom féminin
- zone d'eau libre 5, fiche 1, Français, zone%20d%27eau%20libre
voir observation, nom féminin
- étendue d'eau libre 6, fiche 1, Français, %C3%A9tendue%20d%27eau%20libre
voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone relativement vaste d'eau libre et navigable dans une mer encombrée de glaces. 7, fiche 1, Français, - mer%20libre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Aux États-Unis, zone de mer ayant une concentration de glace inférieure à 1/10. 7, fiche 1, Français, - mer%20libre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mer libre; eaux libres : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, fiche 1, Français, - mer%20libre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mer libre; eau libre; zone d'eau libre; étendue d'eau libre : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 9, fiche 1, Français, - mer%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Hidrología e hidrografía
- Glaciología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aguas abiertas
1, fiche 1, Espagnol, aguas%20abiertas
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mar libre de hielo 2, fiche 1, Espagnol, mar%20libre%20de%20hielo
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aguas abiertas: término proveniente del Código Sanitario Internacional para los Animales Acuáticos, 2002. 3, fiche 1, Espagnol, - aguas%20abiertas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- over open water 1, fiche 2, Anglais, over%20open%20water
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sur les eaux libres 1, fiche 2, Français, sur%20les%20eaux%20libres
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :