TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AFFIRMATION INCIDENTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- obiter dictum
1, fiche 1, Anglais, obiter%20dictum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dictum 2, fiche 1, Anglais, dictum
correct, latin
- obiter 3, fiche 1, Anglais, obiter
correct, latin, nom, Grande-Bretagne
- dictum of a tribunal 4, fiche 1, Anglais, dictum%20of%20a%20tribunal
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A statement or opinion by a court not necessary to the decision of a case and therefore not so binding in authority as a proposition necessarily involved in a decision. 5, fiche 1, Anglais, - obiter%20dictum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The plural of "obiter dictum" is "obiter dicta". 6, fiche 1, Anglais, - obiter%20dictum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The plural of obiter is obiters. 7, fiche 1, Anglais, - obiter%20dictum
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
"obiter" is primarily a British shortened form of "obiter dictum". If the phrase must be shortened, "dictum" is the usual form in the U.S. and in G.B. 6, fiche 1, Anglais, - obiter%20dictum
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- obiter comment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obiter dictum
1, fiche 1, Français, obiter%20dictum
correct, latin, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dictum 2, fiche 1, Français, dictum
correct, latin, nom masculin
- remarque incidente 3, fiche 1, Français, remarque%20incidente
correct, nom féminin
- opinion incidente 4, fiche 1, Français, opinion%20incidente
nom féminin
- énonciation incidente 5, fiche 1, Français, %C3%A9nonciation%20incidente
nom féminin
- affirmation incidente 5, fiche 1, Français, affirmation%20incidente
nom féminin
- prononcé incident 5, fiche 1, Français, prononc%C3%A9%20incident
nom masculin
- motif surabondant 5, fiche 1, Français, motif%20surabondant
nom masculin
- opinion judiciaire incidente 6, fiche 1, Français, opinion%20judiciaire%20incidente
nom féminin
- observation personnelle 7, fiche 1, Français, observation%20personnelle
à éviter, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- obiter dictum
1, fiche 1, Espagnol, obiter%20dictum
correct, latin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pronunciamiento jurisdiccional 1, fiche 1, Espagnol, pronunciamiento%20jurisdiccional
correct, nom masculin
- observación incidental 1, fiche 1, Espagnol, observaci%C3%B3n%20incidental
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opinión de un juez expresada en una sentencia [...] 1, fiche 1, Espagnol, - obiter%20dictum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[El] término [...] alude a las opiniones no vinculantes expresadas por un juez y [...] no constituyen un precedente jurisprudencial para posteriores resoluciones de los tribunales. 1, fiche 1, Espagnol, - obiter%20dictum
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dictum y su plural dicta, son formas elípticas de obiter dictum. 1, fiche 1, Espagnol, - obiter%20dictum
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
obiter dictum, pronunciamiento jurisdiccional y observación incidental: Expresiones, definición y observaciones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - obiter%20dictum
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :