TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POLICE UNIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Reinsurance and Coinsurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- syndicate policy
1, fiche 1, Anglais, syndicate%20policy
correct, voir observation, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- subscription policy 2, fiche 1, Anglais, subscription%20policy
correct, spécifique
- collective policy 3, fiche 1, Anglais, collective%20policy
spécifique
- scheduled policy 4, fiche 1, Anglais, scheduled%20policy
spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A syndicate policy carries the name of all participating companies and usually designates just what share of the liability is assumed by each company. 1, fiche 1, Anglais, - syndicate%20policy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collective policy: (Terme employé par) les compagnies indépendantes, membres de la Independent Underwriters' Conference. 5, fiche 1, Anglais, - syndicate%20policy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réassurance et coassurance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- police en coassurance
1, fiche 1, Français, police%20en%20coassurance
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- police de coassurance 2, fiche 1, Français, police%20de%20coassurance
correct, nom féminin, spécifique, normalisé
- police unique 3, fiche 1, Français, police%20unique
correct, nom féminin, spécifique
- police collective 4, fiche 1, Français, police%20collective
voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Police d'assurance unique portant les signatures des entreprises d'assurances participant à la garantie, avec indication de la fraction du risque garantie par chacune d'elles. 2, fiche 1, Français, - police%20en%20coassurance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La police en coassurance, c'est-à-dire une police mettant en cause plusieurs assureurs et utilisée pour couvrir les plus gros risques [...] 1, fiche 1, Français, - police%20en%20coassurance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Police souscription : Terme employé par la Canadian Underwriters' Association, taxé d'anglicisme par le Bureau d'assurance du Canada. 5, fiche 1, Français, - police%20en%20coassurance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Police collective : De toutes les sources citées, seule l'AFNOR déconseille l'emploi de ce terme. 6, fiche 1, Français, - police%20en%20coassurance
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
police de coassurance : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 6, fiche 1, Français, - police%20en%20coassurance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reaseguro y coseguro
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- póliza colectiva
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%B3liza%20colectiva
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- póliza de grupo 1, fiche 1, Espagnol, p%C3%B3liza%20de%20grupo
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1984-10-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insurance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single policy 1, fiche 2, Anglais, single%20policy
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Assurances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- police unique
1, fiche 2, Français, police%20unique
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :