TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.  2, fiche 1, Anglais, - game%20timekeeper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d'un gong, d'une sirène ou d'un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.  3, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol