TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOTOPLANEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motor glider
1, fiche 1, Anglais, motor%20glider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- motorglider 2, fiche 1, Anglais, motorglider
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An ultra-light aeroplane derived from glider. 1, fiche 1, Anglais, - motor%20glider
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] best not used for powered or assisted sailplanes which are competition sailplanes with auxiliary propulsion (retractable, if propeller-type) used intermittently. 1, fiche 1, Anglais, - motor%20glider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- motoplaneur
1, fiche 1, Français, motoplaneur
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- motoplaneador
1, fiche 1, Espagnol, motoplaneador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- powered glider
1, fiche 2, Anglais, powered%20glider
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- power glider 2, fiche 2, Anglais, power%20glider
correct
- powered sailplane 3, fiche 2, Anglais, powered%20sailplane
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A glider equipped with a power plant for optional powered flight. 4, fiche 2, Anglais, - powered%20glider
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On some power gliders, especially of military type, the power plant may serve only to flatten the gliding angle with the craft under maximum load. 4, fiche 2, Anglais, - powered%20glider
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
powered glider: term standardized by ISO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 2, Anglais, - powered%20glider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- motoplaneur
1, fiche 2, Français, motoplaneur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planeur propulsé 2, fiche 2, Français, planeur%20propuls%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
- planeur motorisé 3, fiche 2, Français, planeur%20motoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planeur muni d'un petit moteur auxiliaire destiné à son décollage ou à des évolutions limitées, en l'absence de courants atmosphériques satisfaisants. 4, fiche 2, Français, - motoplaneur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
motoplaneur : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 2, Français, - motoplaneur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
planeur propulsé : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 6, fiche 2, Français, - motoplaneur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- motoplaneador
1, fiche 2, Espagnol, motoplaneador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Planeador provisto de un motorcito auxiliar que sirve para el despegue y como paliativo cuando faltan corrientes y ascendencias propicias para el vuelo sin motor. 1, fiche 2, Espagnol, - motoplaneador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-sustaining powered sailplane
1, fiche 3, Anglais, self%2Dsustaining%20powered%20sailplane
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A powered aeroplane with available engine power which allows it to maintain level flight but not to take off under its own poser. 1, fiche 3, Anglais, - self%2Dsustaining%20powered%20sailplane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
self-sustaining powered sailplane: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 3, Anglais, - self%2Dsustaining%20powered%20sailplane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- motoplaneur
1, fiche 3, Français, motoplaneur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avion motorisé disposant d'une puissance motrice qui lui permet de rester en vol en palier mais non de décoller par ses propres moyens. 1, fiche 3, Français, - motoplaneur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
motoplaneur : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OCAI). 2, fiche 3, Français, - motoplaneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de aeronaves
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- planeador con motor de autosustentación
1, fiche 3, Espagnol, planeador%20con%20motor%20de%20autosustentaci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avión con motor que dispone de potencia para mantener el nivel de vuelo pero no para despegar. 1, fiche 3, Espagnol, - planeador%20con%20motor%20de%20autosustentaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
planeador con motor de autosustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - planeador%20con%20motor%20de%20autosustentaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :