TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SYSTEME DELUGE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Fire Detection
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- deluge sprinkler system
1, fiche 1, Anglais, deluge%20sprinkler%20system
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deluge system 2, fiche 1, Anglais, deluge%20system
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sprinkler system with multiple outlets, some or all of which are open, usually operated by a thermostatically controlled deluge valve. 3, fiche 1, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The purpose of a deluge sprinkler system is to wet down the area where a fire originates by discharging water from all open heads in the system. Along with open heads, this system is ordinarily equipped with a deluge valve. When the deluge valve is activated, water is discharged from every open head that is connected to the system controlled by that specific deluge valve. 4, fiche 1, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
deluge sprinkler system; deluge system: terms standardized by ISO and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - deluge%20sprinkler%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Détection des incendies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'extincteurs automatiques déluge
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- installation à eau du type déluge 2, fiche 1, Français, installation%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20d%C3%A9luge
correct, nom féminin, normalisé
- système déluge 3, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%C3%A9luge
correct, nom masculin, uniformisé
- installation déluge 4, fiche 1, Français, installation%20d%C3%A9luge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système composé d'extincteurs automatiques à orifice ouvert fixés à un réseau de tuyauterie relié à une source d'eau par un robinet qui s'ouvre par le fonctionnement d'une installation de détection d'incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; à l'ouverture de ce robinet, l'eau pénètre dans tout le réseau de tuyauterie et coule par tous les extincteurs automatiques qui y sont fixés. 5, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le but de l'installation déluge est d'arroser la zone où l'incendie s'est déclaré en déversant l'eau par toutes les têtes d'extincteur ouvertes de l'installation. En plus des têtes d'extincteur ouvertes, cette installation est habituellement dotée d'une vanne déluge. Lorsque la vanne délugé est actionnée, l'eau est projetée de toutes les têtes d'extincteur ouvertes reliées à l'installation contrôlée par cette vanne déluge. 6, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
installation à eau du type déluge : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
système d'extincteurs automatiques déluge; système déluge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extincteurs%20automatiques%20d%C3%A9luge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :