TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RAJUSTER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 1, Anglais, adjust
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réajuster
1, fiche 1, Français, r%C3%A9ajuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rajuster 1, fiche 1, Français, rajuster
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reajustar 1, fiche 1, Espagnol, reajustar
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 2, Anglais, adjust
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- faire le rajustement de
1, fiche 2, Français, faire%20le%20rajustement%20de
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rajuster 1, fiche 2, Français, rajuster
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 3, Anglais, adjust
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Adjusted to reflect changes to; adjust annually to reflect changes in the consumer price index 1, fiche 3, Anglais, - adjust
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réajuster
1, fiche 3, Français, r%C3%A9ajuster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rajuster 1, fiche 3, Français, rajuster
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
rajusté compte tenu des fluctuations; rajuster annuellement pour tenir compte des fluctuations de l'indice des prix à la consommation 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9ajuster
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Work and Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 4, Anglais, adjust
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Travail et production
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rajuster
1, fiche 4, Français, rajuster
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rajuster (ou réajuster) les salaires, les relever pour qu'ils demeurent proportionnés au coût de la vie. 1, fiche 4, Français, - rajuster
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y producción
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ajustar
1, fiche 4, Espagnol, ajustar
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conformar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas. 2, fiche 4, Espagnol, - ajustar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- right-size
1, fiche 5, Anglais, right%2Dsize
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rightsize 2, fiche 5, Anglais, rightsize
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To bring the number of employees who work for a company to the optimum size to compete in world markets and increase profitability. 1, fiche 5, Anglais, - right%2Dsize
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This is an example of composition. Right-size is composed of right (adjective, most convenient, desirable or favourable) and size (verb, trans., to make a certain size) (Random House). 1, fiche 5, Anglais, - right%2Dsize
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- right size
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rajuster
1, fiche 5, Français, rajuster
correct, proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- porter les effectifs à la taille idéale 2, fiche 5, Français, porter%20les%20effectifs%20%C3%A0%20la%20taille%20id%C3%A9ale
correct, proposition
- ramener les effectifs à la taille idéale 2, fiche 5, Français, ramener%20les%20effectifs%20%C3%A0%20la%20taille%20id%C3%A9ale
correct, proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
rajuster : remettre en bonne place, en ordre. 1, fiche 5, Français, - rajuster
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Finance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- adjust
1, fiche 6, Anglais, adjust
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(salary). 1, fiche 6, Anglais, - adjust
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Finances
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rajuster
1, fiche 6, Français, rajuster
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- remanier 1, fiche 6, Français, remanier
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dans le sens de modifier. 1, fiche 6, Français, - rajuster
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :