TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
femme battue [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-06-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- battered man
1, fiche 1, Anglais, battered%20man
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- battered woman 1, fiche 1, Anglais, battered%20woman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, to the extent that society fails to recognize the power differential between two gay men in a battering relationship, it may not be able to conceptualize a killing by the battered man of his abuser as self-defense. The requirement of equal force is especially harmful to a battered man, who is likely to be perceived as more equal in strength to his male abuser than would a battered woman. The use of deadly force by him will appear irrational or vengeful if the power imbalance is ignored. 2, fiche 1, Anglais, - battered%20man
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homme battu
1, fiche 1, Français, homme%20battu
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femme battue 1, fiche 1, Français, femme%20battue
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
homme battu; femme battue : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - homme%20battu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
- Sociology of the Family
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- battered woman
1, fiche 2, Anglais, battered%20woman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- battered wife 2, fiche 2, Anglais, battered%20wife
correct
- beaten wife 3, fiche 2, Anglais, beaten%20wife
correct
- assaulted wife 4, fiche 2, Anglais, assaulted%20wife
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Violence between spouses. Wife beaters also beat their children. A beaten wife is almost invariably a physically abusive mother. 5, fiche 2, Anglais, - battered%20woman
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Both "beaten" and "battered" evoke the idea of having received repeated blows, but unlike "beaten", "battered" underscores the bruising, disfigurement and injuries which result from such viciousness. 5, fiche 2, Anglais, - battered%20woman
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- battered women
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
- Sociologie de la famille
Fiche 2, La vedette principale, Français
- femme battue
1, fiche 2, Français, femme%20battue
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- femme maltraitée 2, fiche 2, Français, femme%20maltrait%C3%A9e
correct, nom féminin
- femme victime de violence conjugale 3, fiche 2, Français, femme%20victime%20de%20violence%20conjugale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] l'expression «femmes battues» [...] fait référence aux femmes qui sont frappées à plusieurs reprises, par leur conjoint, et chez qui les coups laissent des traces. 4, fiche 2, Français, - femme%20battue
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
battu : marqué physiquement après avoir subi des sévices corporels. 5, fiche 2, Français, - femme%20battue
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- femmes battues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
- Sociología de la familia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mujer golpeada
1, fiche 2, Espagnol, mujer%20golpeada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mujer maltratada 2, fiche 2, Espagnol, mujer%20maltratada
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :