TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pion [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Board Games
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pawn
1, fiche 1, Anglais, pawn
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any one of the sixteen pieces (eight per player) of smallest size, value, and capability in a game of chess. 1, fiche 1, Anglais, - pawn
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux sur plateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pion
1, fiche 1, Français, pion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aux échecs, chacune des huit pièces que chaque joueur place devant les figures au début de la partie. 2, fiche 1, Français, - pion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos de mesa
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- peón
1, fiche 1, Espagnol, pe%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En el juego del ajedrez, cada una de las ocho piezas negras o blancas que son iguales. 1, fiche 1, Espagnol, - pe%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las jugadas y las estrategias del ajedrez, así como los de las piezas, van en minúscula. 2, fiche 1, Espagnol, - pe%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pion
1, fiche 2, Anglais, pion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pi-meson 1, fiche 2, Anglais, pi%2Dmeson
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An elementary particle; the contraction of pi-meson. The mass of a charged pion is about 273 times that of an electron. An electrically neutral pion has a mass 264 times that of an electron. 1, fiche 2, Anglais, - pion
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- méson pi
1, fiche 2, Français, m%C3%A9son%20pi
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pion 1, fiche 2, Français, pion
correct, nom masculin, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les mésons se divisent en deux groupes : les mésons pi, dont la masse est environ 270 fois celle de l'électron, et les mésons ka, [...] 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9son%20pi
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pión
1, fiche 2, Espagnol, pi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partícula elemental inestable del género de los mesones. Su masa es aproximadamente 270 veces la del electrón y su carga eléctrica es igual a la de este o nula. 1, fiche 2, Espagnol, - pi%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-10-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Games and Toys (General)
- Collection Items (Museums and Heritage)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- game piece
1, fiche 3, Anglais, game%20piece
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- gaming piece 2, fiche 3, Anglais, gaming%20piece
correct
- gaming token 3, fiche 3, Anglais, gaming%20token
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Intricately carved tokens from a nearly 5,000-year old board game have been unearthed in southeast Turkey ... The 49 found pieces may be the oldest gaming tokens ever recovered, and they should help to back the current theory that board games originated in the Middle East over five millennia ago. 3, fiche 3, Anglais, - game%20piece
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Jeux et jouets (Généralités)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pièce de jeu
1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20jeu
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pion de jeu 2, fiche 3, Français, pion%20de%20jeu
correct, nom masculin
- pion 3, fiche 3, Français, pion
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chacune des pièces au jeu de dames, et à divers autres jeux. 3, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20jeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Launchers (Astronautics)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assembly pin
1, fiche 4, Anglais, assembly%20pin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One of the boosters broke at the junction between mid and aft segments at an altitude of approximately 10 km, most likely after sliding of the belt securing the assembly pins. 1, fiche 4, Anglais, - assembly%20pin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Lanceurs (Astronautique)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pion
1, fiche 4, Français, pion
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'un des EAP [étage d'accélération à poudre] s'est brisé à la jonction entre le segment intermédiaire et le segment arrière, à environ 10 km d'altitude, très probablement à la suite d'un glissement de la sangle assurant le maintien en place des pions. 1, fiche 4, Français, - pion
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slug
1, fiche 5, Anglais, slug
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A piece of metal of uniform thickness and of regular or irregular shape taken from a wrought product, usually for impact extrusion. Slugs are supplied with or without a centre hole. They may also be taken from a cast product. 2, fiche 5, Anglais, - slug
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - slug
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pion
1, fiche 5, Français, pion
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal d'épaisseur constante et de forme régulière ou irrégulière, obtenue à partir d'un produit corroyé, destinée généralement au filage par choc. Les pions sont livrés avec ou sans trou de centrage. Ils peuvent également être obtenus à partir d'un produit moulé. 2, fiche 5, Français, - pion
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 5, Français, - pion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :