TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUP BARRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Track and Field
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hypoglycemia
1, fiche 1, Anglais, hypoglycemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hypoglyceamia 2, fiche 1, Anglais, hypoglyceamia
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An abnormally low concentration of sugar in the blood. 2, fiche 1, Anglais, - hypoglycemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Athlétisme
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
- Conditionnement physique et culturisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panne de glucose sanguin
1, fiche 1, Français, panne%20de%20glucose%20sanguin
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- coup de barre 2, fiche 1, Français, coup%20de%20barre
correct, nom masculin, France
- hypoglycémie 3, fiche 1, Français, hypoglyc%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En fait, il n'y a pas un mur mais des murs. [...] Le premier est «la panne de glycogène musculaire». Le deuxième est «la panne de glucose sanguin». Le troisième est «le mur de la chaleur». [...] La «panne de glucose sanguin» ou hypoglycémie guette plutôt les coureurs dont la performance est moins bonne que 4 heures environ. Leur consommation de glucose sanguin est en effet très importante. Lorsque la quantité de glucose sanguin est trop basse, le fonctionnement de votre système nerveux est affecté : vous êtes étourdi, vous courez mal et vous devez vous arrêter. Pour éviter la panne de glucose sanguin vous devez prévoir 3 h environ avant la course, un repas contenant une bonne quantité de glucides. Ces glucides seront mis en réserve dans votre foie et ceci vous permettra de maintenir plus facilement votre glycémie. Vous pouvez aussi prendre des boissons sucrées pendant la course, ou prendre des tablettes de glucose. 1, fiche 1, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il arrive que l'activité physique fasse baisser la glycémie (taux de glucose contenu dans le sang) à un point tel qu'on se sente assommé, chancelant, fatigué. C'est le «coup de barre». Il se produit lorsque le taux de sucre sanguin s'abaisse au-dessous du seuil critique (habituellement à moins de 0,5 g par litre). Le cerveau, qui a un besoin vital de glucose pour fonctionner à plein régime, est «cogné» quand il n'est pas nourri comme il faut. 4, fiche 1, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il arrive qu'en France, on donne plus d'extension à «coup de barre», le définissant comme une «fatigue soudaine et intense» (LAROG,1982,1,,1063). Dans ce contexte, on se préoccupe de l'effet sans égard à la cause qui pourrait être l'un ou l'autre des trois murs. 5, fiche 1, Français, - panne%20de%20glucose%20sanguin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
- Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
- Acondicionamiento físico y culturismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hipoglicemia
1, fiche 1, Espagnol, hipoglicemia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead point
1, fiche 2, Anglais, dead%20point
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coup de barre
1, fiche 2, Français, coup%20de%20barre
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coup de pompe 1, fiche 2, Français, coup%20de%20pompe
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mando de timón
1, fiche 2, Espagnol, mando%20de%20tim%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sheering 1, fiche 3, Anglais, sheering
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coup de barre
1, fiche 3, Français, coup%20de%20barre
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mouvement brusque et accentué donné à la barre du gouvernail. 1, fiche 3, Français, - coup%20de%20barre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- guiñada
1, fiche 3, Espagnol, gui%C3%B1ada
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-04-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stime (also stim),n: the smallest quantity: particle, glimmer. 2, fiche 4, Anglais, - stimy
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"stime": the closest I can get to "stimy" that I can't find in any dictionary. 3, fiche 4, Anglais, - stimy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Golf
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coup barré
1, fiche 4, Français, coup%20barr%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(golf) 1, fiche 4, Français, - coup%20barr%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Fiche laissée en banque au cas où elle pourrait être utile. Impossible cependant de trouver termes et notion(s), ni en EN, ni en FR. 2, fiche 4, Français, - coup%20barr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :