TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
directeur des études [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inspector
1, fiche 1, Anglais, inspector
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- inspector of schools 2, fiche 1, Anglais, inspector%20of%20schools
correct
- superintendent of schools 3, fiche 1, Anglais, superintendent%20of%20schools
correct
- school superintendent 4, fiche 1, Anglais, school%20superintendent
correct
- divisional superintendent 2, fiche 1, Anglais, divisional%20superintendent
correct, Canada, régional
- unit superintendent 2, fiche 1, Anglais, unit%20superintendent
correct, Canada, régional
- district school superintendent 5, fiche 1, Anglais, district%20school%20superintendent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
district superintendent (B.C.); divisional superintendent (Alberta); unit superintendent (Sask.); regional superintendent (N.B. a Nfld.); superintendent of schools (P.E.I); area superintendent (Ont) (1973). 5, fiche 1, Anglais, - inspector
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
position has been abolished in Quebec. 6, fiche 1, Anglais, - inspector
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
experienced educator appointed by provincial department of education to supervise the educational programmes of an area containing 100 to 300 classrooms. 2, fiche 1, Anglais, - inspector
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
In Alberta, Saskatchewan, N.B., B.C., P.E.I. and Newfoundland, termed superintendent of Schools; functions as supervisor of instruction but has many administrative and official of instruction but has many administrative and official duties as well. 2, fiche 1, Anglais, - inspector
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
title being replaced by area superintendent (1973). 6, fiche 1, Anglais, - inspector
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- school inspector
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur des études
1, fiche 1, Français, directeur%20des%20%C3%A9tudes
correct, Canada, régional
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- directeur régional de l'enseignement 2, fiche 1, Français, directeur%20r%C3%A9gional%20de%20l%27enseignement
nom masculin
- surintendant d'écoles 3, fiche 1, Français, surintendant%20d%27%C3%A9coles
nom masculin
- surintendant des écoles 4, fiche 1, Français, surintendant%20des%20%C3%A9coles
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Surintendant des écoles : poste purement administratif. Renseignement fourni par le service de traduction du Conseil des écoles séparées d'Ottawa. 4, fiche 1, Français, - directeur%20des%20%C3%A9tudes
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Directeur des études (Québec). 5, fiche 1, Français, - directeur%20des%20%C3%A9tudes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- School and School-Related Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- director of studies
1, fiche 2, Anglais, director%20of%20studies
correct, Canada, régional
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "director of studies" is used in Quebec. 2, fiche 2, Anglais, - director%20of%20studies
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Roughly similar to "school inspector", "inspector of schools", and "superintendent of schools" of other provinces. 2, fiche 2, Anglais, - director%20of%20studies
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration scolaire et parascolaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- directeur des études
1, fiche 2, Français, directeur%20des%20%C3%A9tudes
correct, Canada, régional
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- directrice des études 2, fiche 2, Français, directrice%20des%20%C3%A9tudes
correct, nom féminin, Canada, régional
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les commissaires ou les syndics d'école peuvent nommer un directeur général des écoles, un directeur des études, ainsi que tous adjoints à ces postes et tous conseillers ou instituteurs spécialistes requis pour les fins de l'administration et de l'enseignement, et déterminer la fonction respective de ces personnes. 3, fiche 2, Français, - directeur%20des%20%C3%A9tudes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «directeur des études» est utilisé au Québec. 4, fiche 2, Français, - directeur%20des%20%C3%A9tudes
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terme uniformisé par le Ministère de la Défense Nationale. 4, fiche 2, Français, - directeur%20des%20%C3%A9tudes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chief scholar 1, fiche 3, Anglais, chief%20scholar
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Chief Scholar will also lecture, host seminars and, with the Policy Director, play a major role in developing an active network of universities, humanitarian agencies, think-tanks and opinion-formers in all parts of the world. 1, fiche 3, Anglais, - chief%20scholar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- directeur de recherche
1, fiche 3, Français, directeur%20de%20recherche
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- directeur de recherches 1, fiche 3, Français, directeur%20de%20recherches
nom masculin
- directeur d'études 1, fiche 3, Français, directeur%20d%27%C3%A9tudes
nom masculin
- chef de recherche 1, fiche 3, Français, chef%20de%20recherche
nom masculin
- responsable de la recherche 1, fiche 3, Français, responsable%20de%20la%20recherche
nom masculin
- chercheur en chef 1, fiche 3, Français, chercheur%20en%20chef
nom masculin
- spécialiste 1, fiche 3, Français, sp%C3%A9cialiste
nom masculin
- chercheur et coordinateur 1, fiche 3, Français, chercheur%20et%20coordinateur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Educational Institutions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- academic dean
1, fiche 4, Anglais, academic%20dean
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chief academic officer 2, fiche 4, Anglais, chief%20academic%20officer
correct
- dean of faculties 3, fiche 4, Anglais, dean%20of%20faculties
correct
- dean of instruction 4, fiche 4, Anglais, dean%20of%20instruction
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The officer directly in charge of the instructional program in a school or college. 5, fiche 4, Anglais, - academic%20dean
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Établissements d'enseignement
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur des études
1, fiche 4, Français, directeur%20des%20%C3%A9tudes
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education Theory and Methods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Théories et méthodes pédagogiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- directeur d'études
1, fiche 5, Français, directeur%20d%27%C3%A9tudes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- directeur de thèse 2, fiche 5, Français, directeur%20de%20th%C3%A8se
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Professeur qui dirige les étudiants préparant une maîtrise ou un doctorat. 1, fiche 5, Français, - directeur%20d%27%C3%A9tudes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Education (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- supervising principal
1, fiche 6, Anglais, supervising%20principal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
a school principal who has 75 percent or more of his time free from classroom teaching duties. 1, fiche 6, Anglais, - supervising%20principal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pédagogie (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- directeur surveillant 1, fiche 6, Français, directeur%20surveillant
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- principal-superviseur
- directeur des études
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :