TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
NAVIRE CITERNE NAVETTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Transport of Oil and Natural Gas
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shuttle oil tanker
1, fiche 1, Anglais, shuttle%20oil%20tanker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shuttle tanker 2, fiche 1, Anglais, shuttle%20tanker
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A tanker carrying oil from offshore fields to terminals. 3, fiche 1, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The role of shuttle oil tanker ... is to transport crude oil that has been initially treated above the well site. Initial treatment consists of removing contaminants from the crude, thus readying it for transport to onshore terminals. The hulls of these tankers are double-lined to prevent leakage. 4, fiche 1, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
A shuttle tanker is a ship designed for oil transport from an off-shore oil field. It is equipped with off-loading equipment compatible with the oil field in question. This normally consists of a taut hawser arrangement or dynamic positioning to maintain the position relative to the field, an off-loading arrangement of pipes, and redundant safety systems to ensure that the potentially flammable crude oil is handled safely in a harsh environment. 5, fiche 1, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Crude oil shuttle tanker. 4, fiche 1, Anglais, - shuttle%20oil%20tanker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transport du pétrole et du gaz naturel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétrolier-navette
1, fiche 1, Français, p%C3%A9trolier%2Dnavette
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pétrolier navette 2, fiche 1, Français, p%C3%A9trolier%20navette
correct, nom masculin
- navire-citerne navette 3, fiche 1, Français, navire%2Dciterne%20navette%20
correct, voir observation, nom masculin
- navire citerne-navette 4, fiche 1, Français, navire%20citerne%2Dnavette
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire comprenant des réservoirs dans la coque et servant à transporter du pétrole ou de l’eau en va-et-vient sur de courtes distances. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Des pétroliers-navettes serviront à l'exportation de ce pétrole vers les marchés de l'est de l'Amérique du Nord, de la côte du Golfe du Mexique, vers d'autres destinations internationales ainsi qu'à une installation de transbordement [...] Selon la distance à parcourir et les volumes de pétrole brut à transporter, on utilisera de un à trois pétroliers. Il s'agira de navires à double coque dont la taille sera choisie en fonction des volumes à transporter. 6, fiche 1, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] les navires-citernes navettes [...] transportent du pétrole brut provenant du champ pétrolifère des Grands Bancs vers le terminal de transbordement de Whiffen Head [...] 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Le pétrole produit est acheminé sur 2 km par tube flexible, jusqu'à une bouée d'amarrage et à un navire citerne-navette. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au sens strict des mots, le navire-citerne peut transporter n'importe quel liquide en vrac et le pétrolier est défini comme un navire-citerne transportant du pétrole. Le terme «oil shuttle tanker» correspond donc au français «pétrolier (-)navette» et «shuttle tanker» correspond à «navire citerne navette». En contexte cependant, lorsqu'il est implicite que le «shuttle tanker» transporte du pétrole, il n'y a qu'un pas à franchir pour parler d'un pétrolier. 7, fiche 1, Français, - p%C3%A9trolier%2Dnavette
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- navire citerne navette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :