TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PLAN ENSEMBLE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Areal Planning (Urban Studies)
- Urban Development
- Regulations (Urban Studies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general plan
1, fiche 1, Anglais, general%20plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- city plan 2, fiche 1, Anglais, city%20plan
correct
- comprehensive community plan 1, fiche 1, Anglais, comprehensive%20community%20plan
correct
- master plan 2, fiche 1, Anglais, master%20plan
correct
- planning program 3, fiche 1, Anglais, planning%20program
correct
- town-planning master plan 4, fiche 1, Anglais, town%2Dplanning%20master%20plan
- overall development plan 5, fiche 1, Anglais, overall%20development%20plan
- over-all plan 4, fiche 1, Anglais, over%2Dall%20plan
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A comprehensive, long-range plan officially recognized as a guide for the physical growth and development of a community, together with the basic regulatory and administrative controls needed to attain the physical objectives .... Essential regulatory and administrative controls in a general plan are zoning ordinance and subdivision regulations. 1, fiche 1, Anglais, - general%20plan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A land-use plan is not to be confused ... with the master plan of which it is often a part. 6, fiche 1, Anglais, - general%20plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement du territoire
- Développement urbain
- Réglementation (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plan d'urbanisme
1, fiche 1, Français, plan%20d%27urbanisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plan d'aménagement urbain 2, fiche 1, Français, plan%20d%27am%C3%A9nagement%20urbain
correct, nom masculin
- plan directeur 3, fiche 1, Français, plan%20directeur
correct, nom masculin
- plan directeur d'urbanisme 4, fiche 1, Français, plan%20directeur%20d%27urbanisme
nom masculin
- plan d'ensemble 5, fiche 1, Français, plan%20d%27ensemble
à éviter, nom masculin
- plan-cadre 6, fiche 1, Français, plan%2Dcadre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Instrument de planification visant l'ensemble du territoire d'une municipalité, constitué de documents écrits, graphiques et cartographiques et adopté au moyen d'un règlement du conseil d'une municipalité. 7, fiche 1, Français, - plan%20d%27urbanisme
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le plan d'urbanisme a pour objet d'établir, en fonction des besoins locaux, des divers types de potentiels et de contraintes du milieu et des choix effectués par le conseil municipal, les grandes orientations d'aménagement du territoire de la municipalité, les grandes affectations du sol, c'est-à-dire la répartition spatiale des diverses fonctions urbaines ou rurales auxquelles le sol est destiné et les densités d'occupation du sol (nombre de logements à l'hectare ou tout autre paramètre de densité). 7, fiche 1, Français, - plan%20d%27urbanisme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il serait souhaitable d'éviter le terme «plan d'ensemble» qui est utilisé à toutes les sauces et qui manque de précision. 8, fiche 1, Français, - plan%20d%27urbanisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- general arrangement
1, fiche 2, Anglais, general%20arrangement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plan d'ensemble
1, fiche 2, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- key plan
1, fiche 3, Anglais, key%20plan
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A small-scale drawing which identifies and situates a part of the work in its whole, this part being described in greater detail on the same document. 2, fiche 3, Anglais, - key%20plan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 3, fiche 3, Anglais, - key%20plan
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plan repère
1, fiche 3, Français, plan%20rep%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plan clef 1, fiche 3, Français, plan%20clef
correct, voir observation, nom masculin
- plan clé 1, fiche 3, Français, plan%20cl%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- plan d'ensemble 2, fiche 3, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plan à petite échelle identifiant et situant dans son ensemble une partie d'un ouvrage qui est elle-même décrite à plus grande échelle sur le même document. 1, fiche 3, Français, - plan%20rep%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les plans d'ensemble ont pour objet de définir les positions respectives des bâtiments ou des ouvrages dans un ensemble. 2, fiche 3, Français, - plan%20rep%C3%A8re
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plan repère; plan clef; plan clé : Terme(s) et définition [a] approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 3, fiche 3, Français, - plan%20rep%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plano general
1, fiche 3, Espagnol, plano%20general
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
- Photography
- Television Arts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long shot
1, fiche 4, Anglais, long%20shot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- LS 2, fiche 4, Anglais, LS
correct
- L.S. 2, fiche 4, Anglais, L%2ES%2E
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wide shot 3, fiche 4, Anglais, wide%20shot
correct
- long take 5, fiche 4, Anglais, long%20take
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[A shot in which] characters and surroundings are shown at [a] considerable distance from the camera. 5, fiche 4, Anglais, - long%20shot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 6, fiche 4, Anglais, - long%20shot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
- Photographie
- Télévision (Arts du spectacle)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plan d'ensemble
1, fiche 4, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PE 2, fiche 4, Français, PE
nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plan général 3, fiche 4, Français, plan%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin
- plan large 3, fiche 4, Français, plan%20large
nom masculin
- plan éloigné 4, fiche 4, Français, plan%20%C3%A9loign%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] plan qui montre la totalité d'un grand décor. 5, fiche 4, Français, - plan%20d%27ensemble
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le plan d'ensemble nous montre tout le décor de la scène. Il sert souvent au début d'une scène pour établir la situation et permet aux personnages de se déplacer à l'aise dans le décor. 6, fiche 4, Français, - plan%20d%27ensemble
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Técnicas y equipo audiovisuales
- Cinematografía
- Fotografía
- Televisión (Artes escénicas)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- plano de conjunto
1, fiche 4, Espagnol, plano%20de%20conjunto
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Television Arts
- Cinematography
- Video Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- establishing shot
1, fiche 5, Anglais, establishing%20shot
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- ES 2, fiche 5, Anglais, ES
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vista shot 3, fiche 5, Anglais, vista%20shot
correct
- master shot 3, fiche 5, Anglais, master%20shot
correct
- master scene 4, fiche 5, Anglais, master%20scene
correct
- cover shot 5, fiche 5, Anglais, cover%20shot
correct, moins fréquent
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A camera shot, especially a long shot, that shows the setting for the action or scene that follows. 6, fiche 5, Anglais, - establishing%20shot
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plan d'ambiance
1, fiche 5, Français, plan%20d%27ambiance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- plan général 2, fiche 5, Français, plan%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin
- plan d'ensemble 2, fiche 5, Français, plan%20d%27ensemble
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plan général logé au commencement d'un film ou d'une séquence afin de situer le climat ou l'environnement de l'action. 3, fiche 5, Français, - plan%20d%27ambiance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «plan d'ambiance» est à préférer à «plan général» ou «plan d'ensemble» car ces derniers peuvent être confondus avec la traduction de «long shot». 3, fiche 5, Français, - plan%20d%27ambiance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-08-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plans and Specifications (Construction)
- Execution of Work (Construction)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- general layout
1, fiche 6, Anglais, general%20layout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- general plan 1, fiche 6, Anglais, general%20plan
correct
- layout 1, fiche 6, Anglais, layout
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plan giving an overall view of the project and depicting the arrangement of its main elements. 1, fiche 6, Anglais, - general%20layout
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management. 2, fiche 6, Anglais, - general%20layout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
- Exécution des travaux de construction
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plan d'ensemble
1, fiche 6, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Plan qui illustre le projet et localise ses principaux éléments. 1, fiche 6, Français, - plan%20d%27ensemble
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets. 2, fiche 6, Français, - plan%20d%27ensemble
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Real Estate
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- master plan
1, fiche 7, Anglais, master%20plan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Computer Assisted Design and Drafting(CADD). RPS (Real Property Service) maintains an inventory of project CADD files for future reference and to update master plan files called CADD Master files. 2, fiche 7, Anglais, - master%20plan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Immobilier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- plan d'ensemble
1, fiche 7, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La conception et le dessin assistés par ordinateur (CDAO). Les SI (Services immobiliers) tiennent un stock de fichiers du CDAO pour référence future et pour mettre à jour les fichiers du plan d'ensemble connus sous le nom de fichiers maîtres CDAO. 2, fiche 7, Français, - plan%20d%27ensemble
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- general plan
1, fiche 8, Anglais, general%20plan
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 8, La vedette principale, Français
- plan général
1, fiche 8, Français, plan%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- plan d'ensemble 2, fiche 8, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-02-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- comprehensive plan
1, fiche 9, Anglais, comprehensive%20plan
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- plan d'ensemble
1, fiche 9, Français, plan%20d%27ensemble
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- plan intégré 1, fiche 9, Français, plan%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Economic Planning
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- comprehensive framework 1, fiche 10, Anglais, comprehensive%20framework
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Planification économique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- plan d'ensemble
1, fiche 10, Français, plan%20d%27ensemble
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :